Widerspruch

Wi·der·spruch der <Widerspruchs (Widerspruches), Widersprüche>

1. gegenteilige oder ablehnende Meinungsäußerung Da muss ich aber Widerspuch einlegen, meiner Ansicht nach ist das anders gewesen., Widerspruch zählt nicht, es wird so gemacht, wie wir es beschlossen haben.

2. rechtsw.: Ablehnung einer richterlichen Entscheidung mit dem Ziel, einen neuen Prozess zu beantragen Der Rechtsanwalt legte Widerspruch gegen das Urteil ein., Der Widerspruch wurde abgelehnt.

3. (kein Plur.) Gegensatz im Widerspruch zu etwas stehen
sich in Widersprüche verwickeln widersprüchliche¹ Aussagen machen

---

Wi•der•spruch der

1. nur Sg; das Aussprechen einer entgegengesetzten Meinung ≈ Widerrede <keinen Widerspruch dulden; auf Widerspruch stoßen; zum Widerspruch reizen>

2. ≈ Gegensatz <etwas ist voller Widersprüche; etwas befindet sich im Widerspruch zu etwas>: Seine Ansichten standen in krassem Widerspruch zur öffentlichen Meinung

3. Widerspruch einlegen Jur; die Entscheidung eines Gerichts od. einer Behörde nicht akzeptieren und einen neuen Prozess, eine Revision o. Ä. beantragen
|| zu

2. wi•der•spruchs•voll Adj

---

Widerspruch

noun masculine Widerspruch (Widerspruch(e)s; Widersprüche [ˈviːdɐʃprʏçə]) [ˈviːdɐʃprʊx]

1 mündlichFeststellung, dass eine Aussage o. Ä. unzutreffend ist

etw. ohne Widerspruch tun

Ich dulde keinen Widerspruch!

2 rechtlicher Einspruch gegen etw.

gegen eine Entscheidung Widerspruch einlegen

3  (zwischen Sachverhalten) fehlende Übereinstimmung

ein Widerspruch zwischen Worten und Taten

Übersetzungen

Widerspruch çelişki, itiraz

Widerspruch contradicció

Widerspruch contraddizione, obiezione

Widerspruch antagonismo, discordância, contradição

Widerspruch противоречие

Widerspruch تناقض

Widerspruch rozpor

Widerspruch modsigelse

Widerspruch αντίφαση

Widerspruch contradicción

Widerspruch ristiriita

Widerspruch contradiction

Widerspruch kontradikcija

Widerspruch 反駁

Widerspruch 반박

Widerspruch tegenspraak

Widerspruch motsigelse

Widerspruch zaprzeczenie

Widerspruch motsägelse

Widerspruch ความขัดแย้ง

Widerspruch sự mâu thuẫn

Widerspruch 矛盾

Wi|der|spruch

m

(= Gegensätzlichkeit) → contradiction (auch Philos); (= Unvereinbarkeit) → inconsistency; ein Widerspruch in sich selbst → a contradiction in terms; in or im Widerspruch zu → contrary to; in Widerspruch zu or mit etw geraten → to come into conflict with sth, to contradict sth; sich in Widerspruch zu jdm/etw setzen → to go against sb/sth; in or im Widerspruch zu or mit etw stehen → to conflict with sth, to stand in contradiction to sth, to be contrary to sth

(= Widerrede) → contradiction, dissent; (= Protest) → protest; (= Ablehnung) → opposition; (Jur) → appeal; kein Widerspruch! → don’t argue!; er duldet keinen Widerspruch → he won’t have any argument (Brit), → he won’t stand for any back talk (US); es erhob sich Widerspruch → there was opposition (gegen to), there were protests (gegen against); Widerspruch erheben → to protest; Widerspruch einlegen → to lodge a protest; (Jur) → to appeal; Widerspruch gegen etw einlegen → to protest against sth; Widerspruch erfahren, auf Widerspruch stoßen → to meet with opposition (bei from)

---

Widerspruch	→	opposition
Widerspruch	→	contrariety
Widerspruch	→	contradictoriness
Widerspruch	→	antinomy
Widerspruch	→	inconsistence
Widerspruch	→	discrepancy
Widerspruch	→	disaccord
Widerspruch	→	crosspurposes
Widerspruch	→	contradiction
Widerspruch	→	objection
Widerspruch einlegen (gegen)	→	to appeal (against)
Widerspruch erheben	→	to protest
Widerspruch in sich	→	oxymoron
im Widerspruch stehen (zu)	→	to conflict (with)

---

in direktem Widerspruch zu etw. stehen	→	to be in direct contradiction to sth.
in krassem Widerspruch zu etw. stehen	→	to contrast sharply with sth.
Widerspruch gegen etw. erheben	→	to take issue with sth.