wickeln

wị·ckeln <wickelst, wickelte, hat gewickelt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. wickelt etwas (um etwas Akk.) etwas in langen Bahnen um etwas herumlegen einen Faden auf eine Rolle wickeln, Wolle wickeln, Draht auf eine Spule wickeln, sich einen Schal um den Hals wickeln

2. jmd. wickelt etwas (um etwas Akk.) etwas um etwas legen oder schlingen sich ein Tuch um die Hand wickeln, Er wickelt sich einen langen Schal um den Hals.

3. jmd. wickelt ein Kind einem Kind frische Windeln anlegen einen Säugling wickeln

4. jmd. wickelt sich/jmdn./etwas in etwas Akk. sich/jmdn./etwas in etwas einhüllen Abends wickelt er sich in eine warme Decke., Sollen wir die Gläser nicht besser in Papier wickeln?

5. jmd. wickelt sich/jmdn./etwas aus etwas Dat. von sich/jmdm./etwas die Umhüllung entfernen Wickel dich erstmal aus deinen ganzen Klamotten und setz dich dann an die Heizung.

II. (mit SICH) etwas wickelt sich um jmdn./etwas sich in langen Bahnen um jmdn. oder etwas herumlegen Das Tuch hatte sich um den Pfosten gewickelt.

---

wị•ckeln; wickelte, hat gewickelt; [Vt]

1. etwas (um etwas) wickeln eine Schnur, einen Faden o. Ä. mit einer drehenden Bewegung meist um etwas herumrollen <Wolle, Bänder, eine Schnur auf eine Rolle wickeln>

2. etwas wickeln einen Verband o. Ä. um einen verletzten Körperteil legen

3. ein Kind wickeln einem Kleinkind eine saubere Windel anlegen
|| K-: Wickelkommode, Wickeltisch

4. etwas in etwas (Akk) wickeln einen Gegenstand mit Papier o. Ä. einhüllen

5. jemanden/sich in etwas (Akk) wickeln jemanden/sich mit einer Decke o. Ä. umhüllen

6. jemanden/sich/etwas aus etwas wickeln das Papier, die Decke o. Ä., in die jemand/man/etwas gewickelt (4,5) ist, entfernen: ein Bonbon aus dem Papier wickeln; [Vr]

7. etwas wickelt sich um jemanden/etwas etwas legt sich um jemanden/etwas: Die Leine wickelte sich um die Beine des Hundes

---

wickeln

verb transitive wickeln [ˈvɪkəln]

1 Band, Schal usw.um etw. winden

eine Schnur um einen Ast wickeln

sich einen Schal um den Hals wickeln

2 Person, Paket usw.in etw. hüllen

das frierende Kind in eine Decke wickeln

ein Geschenk in Papier wickeln

3 Babydie Windeln wechseln

Hast du den Kleinen schon gewickelt?

Thesaurus

wickeln: windeln

Übersetzungen

wickeln emmailloter, enrouler, langer, emballer

wickeln baken, inbakeren, inzwachtelen, omwikkelen, oprollen, strengelen, wikkelen, winden, inpakken

wickeln enfaixar, enrolar, envolver, pensar, embrulhar

wickeln dolamak, kundaklamak, sarmak

wickeln cambiar, envolver

wickeln cambiare, aggomitilare, avvolgere, bobinare

wickeln przewijać, zawinąć

wickeln обертывать

wickeln يُغَلِف

wickeln zabalit

wickeln pakke ind

wickeln τυλίγω

wickeln kääriä

wickeln zamotati

wickeln 包む

wickeln 감싸다

wickeln pakke

wickeln slå in

wickeln ห่อ

wickeln gói

wickeln 包装

wị|ckeln

vt

(= schlingen) → to wind (um round); (Tech) Spule, Transformator etc → to coil, to wind; Verband etc → to bind; Haare, Locken → to put in rollers or curlers; Zigarren → to roll; (= umschlagen) → to wrap; sich (dat) eine Decke um die Beine wickeln → to wrap a blanket around one’s legs ? Finger, schiefgewickelt

(= einwickeln) → to wrap (→ in +acc → in); (mit Verband) → to dress, to bandage; einen Säugling wickeln → to put on a baby’s nappy (Brit) → or diaper (US); (= frisch wickeln) → to change a baby’s nappy (Brit) → or diaper (US)

vr → to wrap oneself (→ in +acc → in); sich um etw wickeln → to wrap itself around sth; (Schlange, Pflanze) → to wind itself around sth

---

wickeln	→	to swaddle
wickeln	→	to wrap
wickeln	→	to wire
wickeln	→	to roll
wickeln	→	to twist
wickeln (um)	→	to wind (round)
ein Baby wickeln	→	to put on a baby's nappy [Br.]
ein Baby wickeln	→	to put on a baby's diaper [Am.]

---

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln	→	to twist sb. around one's little finger
ein Baby wickeln [frisch wickeln]	→	to change a baby's diaper [Am.]
ein Baby wickeln [frisch wickeln]	→	to change a baby's nappy [Br.]