wichtig

wịch·tig

Adj. wịch·tig

1. so, dass es von großer Bedeutung für jmdn. oder etwas ist eine wichtige Entscheidung, Es ist für mich wichtig, das zu wissen., Bewegung an frischer Luft ist wichtig für die Gesundheit., etwas in wichtigem Ton/mit wichtiger Miene sagen

2. so, dass jmd. viel Macht und großen Einfluss hat Auf der Messe trafen sich alle wichtigen Manager der Branche., eine wichtige Persönlichkeit
sich/etwas wichtig nehmen sich oder einer Sache große Bedeutung beimessen
etwas ist nur halb so wichtig (umg.) etwas hat keine große Bedeutung
jemand hat nichts Wichtigeres zu tun, als ... jmd. tut etwas sehr schnell, aber ohne dass es wirklich nötig oder erwünscht wäre Hast du nichts Wichtigeres zu tun, als unser Gespräch sofort weiter zu erzählen?

---

wịch•tig Adj

1. wichtig (für jemanden/etwas) sein großen Einfluss und Macht haben <eine Persönlichkeit>

2. etwas ist wichtig (für jemanden/etwas) etwas ist in einer bestimmten Situation notwendig und hat Konsequenzen <ein Beschluss, eine Handlung, eine Funktion>: Diese Entscheidung war wichtig für die Zukunft; Es ist wichtig, dass wir uns einigen
|| -K: lebenswichtig
|| ID (das ist) nur halb so wichtig gespr; das ist von relativ geringer Bedeutung; etwas wichtig nehmen etwas für entscheidend halten; nichts Wichtigeres zu tun haben als … etwas rasch tun (ohne dass andere das nötig finden): Er hatte nichts Wichtigeres zu tun, als gleich die Presse zu informieren

---

wichtig

adjective wichtig [ˈvɪçtɪç] nebensächlich von großer Bedeutung

Diese Arbeit ist sehr wichtig für mich.

eine wichtige Entscheidung treffen

ein wichtiger Mann

noun feminine uncountable Wichtigkeit [ˈvɪçtɪçkait] (Wichtigkeit)

Dieses Projekt ist von höchster Wichtigkeit.

Übersetzungen

wichtig considérable, grave, important, majeur, primordial

wichtig grave, importante

wichtig belangrijk, erg, ernstig, voornaam, zwaar, zwaarwichtig, belangrijk

wichtig categorizado, grave, importante, sério

wichtig mühim, önemli

wichtig důležitý

wichtig grava

wichtig importante, montar

wichtig važan

wichtig ważny

wichtig важно, важный

wichtig هام

wichtig vigtig

wichtig σημαντικός

wichtig tärkeä

wichtig 重要な

wichtig 중요한

wichtig viktig

wichtig viktig

wichtig สำคัญ

wichtig quan trọng

wichtig 重要的

wịch|tig

adj → important; eine wichtige Miene machen → to put on an air of importance; alles Wichtige → everything of importance; Wichtigeres zu tun haben → to have more important things to do, to have better things to do; nichts Wichtigeres zu tun haben → to have nothing better to do; das Wichtigste (= die wichtigste Sache) → the most important thing; (= die wichtigsten Einzelheiten) → the most important details

adv sich selbst/etw (zu) wichtig nehmen → to take oneself/sth (too) seriously; es mit etw wichtig haben (inf) → to take sth (very) seriously; du hasts aber wichtig! (inf) → what’s all the fuss about?; sich (dat) wichtig vorkommen → to be full of oneself ? wichtigmachen, wichtigtun

---

wichtig	→	weighty
wichtig	→	weightily
wichtig	→	vitally
wichtig	→	necessary
wichtig	→	importantly
wichtig	→	important
wichtig	→	essential
wichtig	→	relevant
wichtig	→	big
wichtig	→	grave
wichtig	→	momentously
wichtig	→	momentous
wichtig sein	→	to signify
historisch wichtig	→	historic
sich wichtig machen	→	to give oneself airs

---

Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.	→	It is important to take the first step.
sich wichtig machen [alt]	→	to shove one's weight around [coll.]
sich wichtig machen [alt]	→	to throw one's weight around [coll.]