werfen

wẹr·fen <wirfst, warf, hat geworfen>¹

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. wirft (etwas) (etwas) mit einer starken Bewegung des Arms aus der Hand irgendwohin schleudern Er wirft den Ball., Er hat geworfen, ich war es nicht!, Sie kann sehr weit werfen.
Werfer(in)

II. (mit SICH) jmd. wirft sich irgendwohin sich irgendwohin fallen lassen Sie warfen sich vor dem König auf den Boden

---

wẹr·fen <wirfst, warf, hat geworfen>² (mit OBJ/ohne OBJ) ein Tier wirft (Junge) gebären Die Katze hat drei Junge geworfen., Gestern hat unsere Hündin geworfen.

---

wẹr•fen¹; wirft, warf, hat geworfen; [Vt/i] (etwas) (irgendwohin) werfen etwas (z. B. einen Stein, einen Ball) mit einer starken Bewegung des Arms aus seiner Hand fliegen lassen <etwas in die Höhe werfen>: Er warf den Diskus 60m (weit)

---

wẹr•fen²; wirft, warf, hat geworfen; [Vt/i] ein Tier wirft (Junge) ein Tier gebärt: Die Hündin hat (vier Junge) geworfen

---

werfen

verb werfen (wirft; warf; geworfen) [ˈvɛrfən]

1  (durch die Luft) etw. (mit einer Bewegung des Arms) durch die Luft fliegen lassen

Sie hat (den Ball) zwanzig Meter weit geworfen.

Pass auf, dass du nichts vom Tisch / zu Boden wirfst.

Die Kinder warfen mit Steinen nach dem Hund.

2 jdn / etw. irgendwohin bewegen, gelangen lassen

einen Blick auf jdn werfen

neue Produkte auf den Markt werfen

jdn ins Gefängnis / aus dem Haus / von der Schule werfen

3 Junge gebären

Die Katze hat (fünf Kätzchen) geworfen.

sich irgendwohin werfen
sich irgendwohin fallen lassen

sich aufs Sofa / vor ein Auto werfen

Übersetzungen

werfen jeter, projeter, bomber le torse, lancer, ballotter

werfen gettare, lanciare, partorire [animali], scagliare

werfen gooien, keilen, uitspelen, werpen, pitchen, tossen

werfen arremessar, atirar, lançar, jogar

werfen atmak, fırlatmak

werfen رمى, يَرمِي, يُعَيْن درجة الصوت, يقذف

werfen llançar, tirar

werfen ĵeti, naski

werfen lanzar, voltear

werfen heittää, viskata

werfen 投げる, 軽く投げる

werfen бросать, кидать

werfen 丟, 扔, 投, 掷

werfen kaste, slenge

werfen hodit

werfen kaste

werfen εξακοντίζω, ρίχνω

werfen baciti, snažno gađati

werfen 가볍게 던지다, (...을) 던지다

werfen podrzucić, rzucić, umieścić

werfen kasta, slänga

werfen โยน, โยนเหรียญ, ขว้าง

werfen ném, tung

wẹr|fen pret <wạrf>, ptp <gewọrfen>

vt

(in Verbindung mit n siehe auch dort) → to throw (auch beim Ringkampf) → (nach at), to cast (liter, Bibl); Tor, Korb → to score; Bomben werfen (von Flugzeug) → to drop bombs; eine Münze werfen → to toss a coin; „nicht werfen“ → “handle with care”; Bilder an die Wand werfen → to project pictures onto the wall; etw auf jdn/etw werfen → to throw sth at sb/sth; etw auf den Boden werfen → to throw sth to the ground, to throw sth on(to) the ground; etw auf das Dach werfen → to throw sth on(to) the roof; die Sonne warf ihre Strahlen auf den See → the sun cast its rays on the lake; die Tischlampe wirft ihr Licht auf … → the table lamp throws its light on …; die Laterne wirft ein helles Licht → the lantern gives off a bright light; billige Waren auf den Markt werfen → to dump cheap goods on the market; jdn aus der Firma/dem Haus etc werfen → to throw or kick sb out (of the firm/house etc); jdn ins Gefängnis etc werfen → to throw sb into prison etc; alle Sorgen von sich werfen (fig) → to cast aside all one’s worries; Geld in den Automaten werfen → to put money in the machine; etw ins Gespräch/in die Debatte werfen → to throw sth into the conversation/debate; etw aufs Papier werfen (geh) → to jot sth down; die Kleider von sich werfen → to throw or cast off one’s clothes ? Blick a, Licht b

(= Junge kriegen) → to have, to throw (spec)

vi

(= schleudern) → to throw; mit etw (auf jdn/etw) werfen → to throw sth (at sb/sth); mit Geld (nur so) um sich werfen (inf) → to throw or chuck (inf) → one’s money around; mit Komplimenten (nur so) um sich werfen → to be free and easy or to be lavish with one’s compliments; mit Fremdwörtern (nur so) um sich werfen → to bandy foreign words about (Brit), → to toss foreign words around (esp US)

(Tier) → to have its young; (esp Katze, Hund etc) → to have a litter, to litter; (bei einzelnen Jungen) → to have a pup etc

vr → to throw oneself (→ auf +acc → (up) → on, at); (Holz) → to warp; (Metall, Asphalt etc) → to buckle; sich auf eine Aufgabe etc werfen → to throw oneself into a task etc; sich in die Kleider werfen → to throw on one’s clothes ? Brust a, Hals a

---

werfen	→	to throw
werfen	→	to sling
werfen	→	to fling
werfen	→	to chuck
werfen	→	to bowl
werfen	→	to pitch
werfen	→	to pelt (at)
werfen	→	to litter
werfen	→	to heave
werfen	→	to dart
werfen	→	to cast
werfen	→	to bung
Werfen	→	warping
werfen	→	to toss
werfen	→	to whelp
werfen (Holz)	→	to warp
werfen [zool.]	→	to fawn
(schnell) werfen	→	to shy
auf einen Haufen werfen	→	to huddle together
aus dem Fenster werfen	→	to defenestrate
Blasen werfen	→	to blister
die Flinte ins Korn werfen	→	to throw in the towel
durcheinander werfen	→	to muddle up
durcheinander werfen	→	to mess up
durcheinander werfen	→	to jumble
durcheinander werfen	→	to confuse
durcheinander werfen (mit)	→	to confound (with)
einen Blick werfen in	→	to dip into
empor werfen	→	to toss
Falten werfen	→	to pucker
Falten werfen	→	to wrinkle (up)
in einen Topf werfen	→	to lump together
Schatten werfen	→	to shadow
Schatten werfen (auf)	→	to shade
sich in Positur werfen	→	to pose
sich in Schale werfen [ugs.]	→	to spruce oneself up
sich in Schale werfen [ugs.]	→	to smarten oneself up
sich in Schale werfen [ugs.]	→	to adorn oneself
sich in Schale werfen [ugs.]	→	to dress in one's best bib and tucker [coll.]
sich in Schale werfen [ugs.]	→	to put on one's best bib and tucker

---

die Flinte ins Korn werfen	→	to give up the ghost [to stop trying to do sth.]
einen Blick auf etw. werfen	→	to have / take a butcher's at sth. [Br.] [sl.]
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	→	to put / throw a spanner in sb.'s works [Br.]