werden

Wer·den das <Werdens> (kein Plur.) (geh.) das Entstehen etwas ist im Werden

---

wer·den <wirst, wurde, ist geworden>¹

I. (ohne OBJ)

1. jmd. wird irgendwie einen bestimmten Zustand erreichen oder eine bestimmte Eigenschaft bekommen alt/ernst/erwachsen/krank/reich werden

2. jmd. wird etwas Nom. einen Beruf lernen oder eine Arbeitsstelle antreten Was willst du mal werden?, Sie ist unsere Chefin geworden.

3. jmd. wird etwas Nom. ein bestimmtes Verwandtschaftsverhältnis zu jmdm. bekommen Sie wird Mutter., Er wird mein Schwager.

4. jmd. wird eine bestimmte Zahl am nächsten Geburtstag ein bestimmtes Alter erreichen Sie wird bald 40.

5. etwas wird etwas Nom. sich zu etwas entwickeln Sein Traum ist Wirklichkeit geworden.

6. etwas wird zu etwas Dat. sich zu etwas entwickeln Die Arbeit wird allmählich zur Routine.

7. jmd. wird zu etwas Dat. eine bestimmte Position oder einen bestimmten Status erreichen Sie wurde zur uneingeschränkten Herrscherin des Reiches., Er wurde zum Kultautor der jungen Generation.

8. jmd. wird wie jmd. sich so entwickeln, wie jmd. anders ist Sie wird wie ihre Mutter.

9. etwas wird irgendwie (umg.) gelingen Sind die Fotos etwas geworden?, So wird das nichts., Na, es wird ja allmählich!

II. (mit ES)

1. es wird irgendwie/etwas einen bestimmten Zustand oder Zeitpunkt erreichen Langsam wird es hell., Morgen soll es kalt werden., Es wird zwölf Uhr., Langsam wird es Nacht/Frühling.

2. jmdm. wird es irgendwie ein bestimmtes Gefühl empfinden Mir wird (es) kalt., Ich glaube, ihm wird schlecht und er muss sich erbrechen.
Das wird schon wieder. (umg.) verwendet, um jmdn. zu trösten
Was soll bloß daraus werden? (umg.) Wie soll es bloß damit weitergehen?
Daraus wird nichts! (umg.) das wird nicht getan oder das passiert auf keinen Fall
Das wird noch was (werden)! (umg. iron.) das wird noch Probleme geben
Was nicht ist, kann noch werden. verwendet, um auszudrücken, dass es noch nicht zu spät für etwas ist

---

wer·den ²

I. (mit Inf.)

1. jmd./etwas wird plus. Inf. verwendet, um ein Geschehen in der Zukunft zu beschreiben Er wird morgen verreisen.

2. jmd./etwas wird plus. Inf. verwendet, um eine Hoffnung oder einen Wunsch auszudrücken Hoffentlich wird es nicht regnen.

3. jmd./etwas wird plus. Inf. verwendet, um eine Drohung auszudrücken Du wirst noch von mir hören!

4. jmd./etwas wird plus. Inf. verwendet, um eine Vorhersage oder Prophezeiung auszudrücken Rationalisierung wird zum Verlust zahlreicher Arbeitsplätze führen., Mit der neuen Gentechnologoie wird man auch Krebs heilen können.

5. jmd. wird (wohl) plus. Inf. Perf. verwendet, um eine Vermutung auszudrücken, die sich auf etwas bezieht, was (kurz) vorher passiert ist Ich werde wohl durch die Prüfung gefallen sein., Er wird wohl den Bus verpasst haben.

6. jmd./etwas würde plus Inf. verwendet zur Bildung des Konjunktiv II Ich würde gern verreisen., Das würde nicht klappen.

II. (mit Part. Perf.) (wirst, wurde, ist worden)

1. jmd./etwas wird plus. Part. Perf. verwendet zur Bildung des Passiv Sie werden gefilmt., Die Häuser werden abgerissen., Die Stadt ist neu aufgebaut worden.

2. (es) wird plus Part. Perf. verwendet, um einen Befehl oder eine Aufforderung auszudrücken Jetzt wird gearbeitet!, Hier wird nicht mehr geraucht!

---

wẹr•den¹; wird, wurde, ist geworden; [Vi]

1. Adj + werden eine bestimmte Eigenschaft bekommen: alt, gesund, müde, reich, zornig werden

2. etwas (Nom) werden einen bestimmten Beruf erlernen od. aufnehmen: Sie wird Lehrerin; Was willst du werden?

3. etwas (Nom) werden (durch Heirat od. die Geburt eines Kindes) in ein verwandtschaftliches Verhältnis zu jemandem treten <jemandes Frau/Mann werden; Vater, Mutter, Großvater usw werden>

4. Zahl + werden beim nächsten Geburtstag das genannte Alter erreichen: Ich werde 40 (= ich bin noch 39)

5. etwas wird etwas (Nom) etwas entwickelt sich zu etwas: ein Plan wird Wirklichkeit

6. etwas wird zu etwas etwas entwickelt sich zu etwas <etwas wird zur Gewohnheit/zur Routine>

7. jemand wird zu etwas jemand erreicht einen bestimmten Status od. eine bestimmte Stellung: Er wurde zu einem der reichsten Männer der Welt

8. wie jemand werden sich wie jemand entwickeln: Er wird wie sein Vater

9. etwas wird (et)was/nichts gespr; etwas gelingt/gelingt nicht: Sind die Fotos was geworden?; Das wird doch nichts!; [Vimp]

10. Es wird + Subst/Adj verwendet, um das (allmähliche) Eintreten eines bestimmten Zustands zu bezeichnen: Es wird Tag/Nacht/Frühling usw; Es wird spät, dunkel, kalt usw

11. jemandem wird (es) + Adj jemand empfindet ein bestimmtes Gefühl: jemandem wird (es) schlecht/übel (= jemand glaubt, er muss erbrechen); jemandem wird es heiß
|| ID meist Das wird schon wieder gespr; verwendet, um jemanden zu trösten od. zu beruhigen; meist Daraus wird nichts gespr; das wird nicht gemacht; Was soll bloß (daraus) werden? gespr; wie soll es weitergehen?; meist Was ist aus … geworden? was macht … heute?; Was ist bloß aus … geworden? … hat sich sehr zum Schlechteren entwickelt; meist Das wird (et)was werden! gespr iron; das wird problematisch; meist Was nicht ist, kann noch werden man soll die Hoffnung nicht aufgeben; etwas ist im Werden etwas ist dabei zu entstehen; ↑ bald¹

---

wẹr•den² Hilfsverb

1. werden + Infinitiv verwendet zur Bildung des Futurs: Er wird dir helfen; Morgen werde ich die Arbeit beendet haben

2. werden + Infinitiv verwendet, um eine Vermutung auszudrücken: Sie wird es wohl vergessen haben (= sie hat es wahrscheinlich vergessen)

3. werden + Infinitiv verwendet, um einen Wunsch auszudrücken: Ihm wird doch nichts passiert sein (= ich hoffe, dass ihm nichts passiert ist)

4. würde (n usw) + Infinitiv verwendet zur Bildung des Konjunktivs II: Ich würde gern kommen, wenn ich Zeit hätte; Würden Sie mir bitte die Tür aufhalten?

5. werden + Partizip Perfekt verwendet zur Bildung des Passivs: Wir werden beobachtet

6. werden + Partizip Perfekt verwendet, um eine energische Aufforderung auszudrücken: Jetzt wird nicht mehr geredet!

---

werden¹

verb intransitive werden (wird; wurde; geworden) (Note: Perfekt mit sein) [ˈvɛrdən]

1  (als Zustand) einen Zustand erreichen

alt / erwachsen / reich werden

Es wird schon hell draußen.

Mir wird schlecht!

Die Blätter werden schon bunt.

Es wird Nacht / Winter.

Das Wasser wurde zu Eis.

2  (als Beruf, Amt) einen Beruf lernen, ein Amt bekommen

Maurer / Lehrer / Präsident / Pfarrer werden

Was willst du später einmal werden?

Was soll nur aus dir werden, wenn du nicht lernst?

3  (durch Heirat, Geburt usw.) in ein verwandtschaftliches Verhältnis zu jdm kommen

Sie ist letzte Woche Mutter geworden.

Wilsst du meine Frau werden?

Witwe / Waise werden

4  (als Alter) ein bestimmtes Alter erlangen

Wann wirst du 50 Jahre alt?

Heute werden die Menschen viel älter als damals.

5  (im Wettkampf) in einem Wettkampf eine bestimmte Position erreichen

Erster / Zweiter / Letzter werden

---

werden²

verb auxiliary werden (wird; wurde; worden) (Note: Perfekt mit sein) [ˈvɛrdən]

1  (für Zukunft) verwendet, um das Futur von Verben zu bilden

Nächste Woche werde ich verreisen.

Wirst du schon alles erledigt haben, wenn ich zurückkomme?

2  (für Passiv) verwendet, um das Vorgangspassiv zu bilden

Von wem wird das Kind abgeholt?

Der Rasen müsste mal gemäht werden.

3  (für Konjunktiv) verwendet, um den Konjunktiv II zu bilden oder ersetzen

Ich würde dich gern besuchen.

Würdest du mich bitte kurz entschuldigen?

4  (für Vermutung) verwendet, um eine Vermutung auszudrücken

Ist er immer noch nicht da? Dann wird er wohl seinen Bus verpasst haben.

5  (für Wunsch, Hoffnung) verwendet, um einen Wunsch oder eine Hoffnung auszudrücken

Er wird es sich doch nicht anders überlegt haben?

6  (für Befehl) verwendet, um einen Befehl auszudrücken

Jetzt wird aber endlich gearbeitet!

Hier wird nicht geredet!

Übersetzungen

werden devenir, être, abeausir, estropier, naître

werden gebeuren, ontstaan, opkomen, raken, toegaan, voortgang hebben, worden

werden achar‐se, acontecer, estabelecer‐se, estar, existir, fazer‐se, produzir‐se, ser, tornar‐se, tornar-se

werden -cak, -cek, -ılmak, -ilmek, olmak, ye

werden tulla, tulla joksikin

werden munu

werden diventare, essere, trasformarsi

werden fieri

werden становиться

werden يُصبِح

werden stát (se)

werden blive

werden γίνομαι

werden volverse

werden postati

werden ･･･になる

werden ...이 되다

werden bli

werden stać się

werden bli

werden กลายเป็น

werden trở nên

werden 成为

wer|den pret <wụrde>, ptp <gewọrden> aux sein

HILFSVERB

zur Bildung des Futurs

Die Kurzform ’ll (für will) ist im gesprochenen Englisch sehr gebräuchlich, ebenfalls won’t (= will not). Die unveränderliche Vollform will wird in der Schriftsprache sowie zur Betonung verwendet.

ich werde es tun → I’ll do it; wir werden es tun → we’ll do it; ich werde das nicht tun → I won’t do that; er wird es tun, das verspreche ich euch → he will do it, I promise you; ich bin sicher, dass er das nicht freiwillig tun wird → he won’t do it voluntarily, I’m sure

going to drückt Sicherheit aus. Es wird ebenfalls für Voraussagen verwendet.

es wird gleich regnen → it’s going to rain; du wirst heute schön zu Hause bleiben! → you’re going to stay at home today!; wer wird denn gleich weinen! → you’re not going to cry now, are you?; wer wird denn gleich! (inf) → come on, now!
? es wird … werden es wird schon werden (inf) → it’s going to be okay (inf); es wird schon wieder (gut) werden → it’ll turn out all right; es wird sicher ein Junge werden → it’s bound to be a boy
? es will … werden es will einfach nicht werden → it’s simply not working

zur Bildung des Konjunktivs

Die Kurzformen ’d (für would) und wouldn’t (für would not) sind sehr gebräuchlich; zur Betonung wird jedoch die Vollform would verwendet.

das würde ich gerne tun → I’d like to do that; das würde ich nicht gerne tun → I wouldn’t like to do that; ich glaube, das würde dir nicht gefallen — doch, das würde mir sogar sehr gefallen → I suppose you wouldn’t like that? — yes, I would like it very much; er würde kommen, wenn es nicht regnete → he would come if it wasn’t raining; er hat gesagt, er werde or würde kommen → he said he would or he’d come; würden Sie mir bitte das Buch geben? → would you give me the book, please?

zur Bildung des Passivs pret auch <wạrd> (old, liter) ptp <wọrden> geschlagen werden → to be beaten; was ist mit ihm? — er ist erschossen worden → what happened to him? — he has been shot dead; er ist gestern erschossen worden → he was shot dead yesterday; das Haus wird (gerade) renoviert → the house is being redecorated; mir wurde gesagt, dass … → I was told that …; es wurde gesungen → there was singing; hier wird nicht geraucht! → there’s no smoking here; in England wird links gefahren → in England you drive on the left

bei Vermutung sie wird wohl in der Küche sein → she’ll probably be in the kitchen; er wird (wohl) ausgegangen sein → he will or he’ll (probably) have gone out; er wird sicher gerade auf dem Heimweg sein → he will definitely be on his way home; das wird etwa 20 Euro kosten → it will cost roughly 20 euros

INTRANSITIVES VERB

pret auch <wạrd> (old, liter) ptp <gewọrden>

mit Adjektiv → to get; mir wird kalt/warm → I’m getting cold/warm; verrückt/blind werden → to go crazy/blind; rot/sauer/blass/kalt werden → to go red/sour/pale/cold; mir wird schlecht/besser → I feel bad/better; anders werden → to change; die Fotos sind gut geworden → the photos have come out well

mit Substantiv, Pronomen → to become; (= sich verwandeln in) → to turn into; Lehrer werden → to become a teacher; was willst du einmal werden? → what do you want to be when you grow up?; ich will Lehrer werden → I want to be a teacher; Erster werden → to come or be first; er ist nichts (Rechtes) geworden → he hasn’t got anywhere in life; er ist etwas geworden → he’s got somewhere in life; das ist nichts geworden → it came to nothing; das Eis wird Wasser → the ice is turning into water; das wird bestimmt ein guter Eintopf → the stew is going to be good; das wird ein guter Urlaub werden → it’s going to be a good holiday (esp Brit) → or vacation (US); was soll das werden? — das wird ein Pullover → what’s that going to be? — it’s going to be a pullover; wie soll der neue Swimmingpool werden? → what is the new swimming pool going to be like?

bei Altersangaben er wird am 8. Mai 36 (Jahre alt) → he will be 36 on the 8th of May; er ist gerade 40 geworden → he has just turned 40

in festen Wendungen
? es wird … es wird bald ein Jahr, dass … → it’s almost a year since …; es wird jetzt 13 Uhr → in a moment it will be 1 o’clock; es wurde 10 Uhr, und … → 10 o’clock came, and …; es wird Zeit, dass er kommt → it’s time (that) he came; es wird kalt/dunkel/spät → it’s getting cold/dark/late; es wird Nacht → it’s getting dark; es wird Tag → it’s getting light; … es werde Licht! und es ward Licht (Bibl) → … let there be light, and there was light (Bibl); es wird Winter → winter is coming
? werden + aus was ist aus ihm geworden? → what has become of him?; aus ihm ist ein großer Komponist geworden → he has become a great composer; aus ihm ist nichts (Rechtes) geworden → he hasn’t got (Brit) → or gotten (US) → anywhere in life; aus ihm ist etwas geworden → he has got (Brit) → or gotten (US) → somewhere in life; aus ihm wird noch einmal was! → he’ll make something of himself yet!; aus dir wird nie etwas! → you’ll never be anything!; daraus wird nichts → that won’t come to anything, nothing will come of that; (= das kommt nicht infrage) → that’s out of the question; was soll nur aus ihm werden? → what will become of him?; daraus wird bestimmt nichts Gutes/kann nichts Gutes werden → no good will/can come of it; was wird daraus (werden)? → what will come of it? ? nichts
? werden + zu zu etw werden → to turn into sth; nachts wird er zum Vampir → at night he turns into a vampire; zu Staub werden → to turn to dust
? werden + wie er wird mal wie sein Vater → he’s going to be like his father

andere Wendungen alles Leben wird und vergeht (liter) → life comes into being and then passes away (liter); ihm ist ein großes Glück geworden (old, liter) → he has been favoured (Brit) → or favored (US) → with great fortune (liter); was nicht ist, kann (ja) noch werden (prov inf) → my/your etc day will come; was soll nun werden? → so what’s going to happen now?; ich dachte, ich werd nicht wieder or mehr! (inf) → I was flabbergasted (inf)

---

Wer|den

nt <-s>, no pl

(= Entstehung) → development; im Werden sein → to be in the making; die lebenden Sprachen sind immer im Werden begriffen → living languages are in a state of continual development

(Philos) → Becoming

---

Werden	→	becoming
Werden	→	development
Werden	→	genesis
werden	→	to turn out
werden	→	to become
werden	→	to grow
werden	→	to turn
werden (Zukunft)	→	will
werden (Zukunft)	→	shall [obs.] (future)
(kriminell) rückfällig werden	→	to relapse into crime
(vom Thema) abgelenkt werden	→	to get sidetracked
abgehalten werden	→	to be held
abgehalten werden	→	to take place
abgehärtet werden	→	to become hardened
abgeschafft werden	→	to cease (to apply)
abhängig werden	→	to become a slave
abtrünnig werden	→	to defect
aktenkundig werden	→	to be put on record
aktiv werden	→	to spring into action
allgemein bekannt werden	→	to become common currency
allmählich blasser werden	→	to shade off
als gesetzlich bindend akzeptiert werden	→	to be accepted as legally binding
alt werden	→	to age
alt werden	→	to grow old
am Ende werden zu	→	to end up
angeschwemmt werden	→	to wash up
angespült werden	→	to wash up
angezählt werden [sport] (Boxen)	→	to take the count
angezogen werden (von)	→	to gravitate (to; towards)
ansässig werden	→	to settle
aufmerksam werden	→	to come to attention
aufmerksam werden	→	to catch attention
aufs Rad geflochten werden	→	to be broken on the wheel
ausfällig werden	→	to become abusive
ausfällig werden	→	to get abusive
ausgebildet werden	→	to train
ausgeführt werden	→	to be done
ausgelassen werden	→	to be omitted
ausgepfiffen werden	→	to get the bird [coll.]
ausgesetzt werden	→	to be subjected to

---

Geboren wurde ich im Alter von zwölf Jahren in einem Filmstudio von Metro-Goldwyn-Mayer.	→	I was born at the age of twelve on a Metro-Goldwyn-Mayer lot. [Judy Garland]
Auf die Hinzuziehung eines Urkundsbeamten wurde verzichtet.	→	The services of a records clerk were not necessary.
Der Unterzeichner wurde zum Insolvenzverwalter bestellt.	→	The signatory was appointed receiver in insolvency.