Werben

wẹr·ben <wirbst, warb, hat geworben>

I. (mit OBJ) jmd. wirbt jmdn. (für jmdn./etwas) versuchen, jmdn. zu finden und zu überzeugen, etwas zu kaufen oder etwas oder jmdn. zu unterstützen oder bei etwas mitzumachen o.Ä. Abonnenten für eine Zeitung werben, Die Heilsarmee versuchte, neue Mitglieder zu werben.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. wirbt für etwas versuchen, etwas so darzustellen, dass es Interesse erweckt für ein Produkt/eine Idee werben

2. jmd. wirbt um etwas versuchen, etwas zu bekommen Er warb um ihr Vertrauen., Der Politiker warb um die Gunst der Wähler.

3. jmd. wirbt um jmdn. (geh. veralt.) sich um die Zuneigung und Liebe einer Frau bemühen Vergeblich warb er mit aller Geduld um sie.

---

wẹr•ben; wirbt, warb, hat geworben; [Vt]

1. jemanden (für jemanden/etwas) werben versuchen, jemanden zu finden, der ein Produkt kauft, eine Idee unterstützt o. Ä. <neue Abonnenten (für eine Zeitung) werben, Käufer werben, Helfer (für eine Aufgabe) werben>; [Vi]

2. (für etwas) werben ein Produkt, ein Vorhaben, eine Idee o. Ä. so vorteilhaft darstellen, dass sich andere dafür interessieren ≈ Reklame (für etwas) machen: für eine Zigarettenmarke werben

3. um etwas werben sich bemühen, etwas zu gewinnen <um Freundschaft, Vertrauen werben>: Die Kandidaten werben um die Gunst der Wähler

4. geschr veraltend; um eine Frau werben sich als Mann um eine Frau bemühen, die man heiraten möchte
|| zu

1. Wẹr•ber der; -s, -

---

werben

verb werben (wirbt; warb; geworben) [ˈvɛrbən]

Abonnenten, Mitglieder, Kundenjdn für sich / eine Sache überzeugen

Der Verein versuchte, Sponsoren für das Porjekt zu werben.

(für etw.) werben

1 versuchen, Kunden für ein Produkt zu interessieren

im Fernsehen für Bier werben

2 für eine Idee usw.versuchen, andere von etw. zu überzeugen

für mehr Toleranz werben

um jdn / etw. werben
versuchen, jdn / etw. für sich zu gewinnen

um Spenden / jds Verständnis werben

Die Partei will stärker um rechte Wähler werben.

noun feminine Werbung [ˈvɛrbʊŋ] (Werbung; Werbungen)

1  Reklame Anzeige, Bild, Film o. Ä., mit denen man für ein Produkt wirbt

Bitte keine Werbung einwerfen!

Fernsehwerbung

2  (Vorgang)

Der Papstbesuch ist eine gute Werbung für unsere Stadt.

3 von Kunden, Mitarbeitern, Mitgliedern usw.

für etw. Werbung machen

Übersetzungen

Werben enrôler, gagner, recruter, s'adjoindre des aides, s'entremettre, initier, racoler, prospecter

Werben arruolare, ingaggiare, pubblicizzare, sollecitare, fare pubblicità, publicizzare, reclutare, sondare

Werben aanbrengen, aanwerven, koppelen, werven, schilderij

Werben aliciar, angariar, engajar, pediremcasamento, recrutar, fazer campanha eleitoral

Werben kur yapmak, reklâm yapmak, üye kaydetmek, tanıtmak, oy toplamak

Werben يَستطلع الرأي

Werben agitovat

Werben undersøge

Werben διεξάγω προεκλογική εκστρατεία

Werben sondear

Werben kalastella ääniä

Werben agitirati

Werben 投票を頼んで回る

Werben 선거 운동을 하다

Werben agitere

Werben agitować

Werben собирать

Werben värva

Werben ออกเที่ยวฟังความเห็น เที่ยวหาเสียง

Werben vận động bầu cử

Werben 细查

wẹr|ben pret <wạrb>, ptp <gewọrben>

vt Mitglieder, Mitarbeiter → to recruit; Kunden, Abonnenten, Stimmen → to attract, to win; Soldaten → to recruit, to enlist

vi → to advertise; für etw werben → to advertise sth, to promote sth; für eine Partei werben → to try to get support for a party; Plakate, die für den linken Kandidaten werben → placards supporting the left-wing candidate; um etw werben → to solicit sth, to court sth; um Unterstützung/Verständnis werben → to try to enlist support/understanding; um junge Wähler/neue Kunden werben → to try to attract or woo young voters/new customers; um ein Mädchen werben → to court or woo (old) → a girl; er hat bei ihren Eltern um sie geworben → he asked her parents for permission to marry her

---

werben	→	to advertise
werben	→	to tout
werben	→	to woo
Werben	→	court
werben für	→	to promote
werben um	→	to woo
werben um	→	to solicit
werben um	→	to court
(Mitglieder) werben	→	to recruit
(Wähler; Kunden) werben	→	to canvass
intensiv werben für	→	to push
Kunden werben	→	to win customers
neu werben	→	to readvertise

---

bei jdm. um etw. werben	→	to solicit sb. for sth.
werben um [Wählerstimmen, Unterstützung]	→	to solicit [appeal for]
Stimmen werben	→	to electioneer