wenigstens

we·nigs·tens

Adv. we·nigs·tens

1. zumindest Du könntest dich wenigstens entschuldigen!, Morgen soll die Sonne scheinen, wenigstens sagt das der Wetterbericht

2. mindestens Ich brauche wenigstens zehn Helfer.

---

we•nigs•tens Adv

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas das Minimum ist, was man erwarten kann ≈ zumindest, mindestens (2): Du könntest dich wenigstens entschuldigen, wenn du schon zu spät kommst; Wir wollen wenigstens drei Wochen verreisen

2. verwendet als tröstende od. aufmunternde Einschränkung einer negativen Aussage ≈ zumindest: Bei dem Unfall gab es hohen Sachschaden, aber wenigstens wurden keine Menschen verletzt; Wenigstens regnet es nicht, wenn es schon so kalt ist!

3. verwendet, um eine Aussage einzuschränken ≈ zumindest: Das Haus kostet fast eine Million, wenigstens sagt das der Makler; Er ist schon ziemlich alt, glaube ich wenigstens

---

wenigstens

adverb wenigstens [ˈveːnɪçstəns]

1  (als Erwartung) drückt aus, dass etw. das Minimum dessen ist, was man erwartet

Du hättest dich wenigstens mal bei mir melden können!

Wenn es doch wenigstens nicht regnen würde!

2  (als Einschränkung) schränkt eine Aussage ein

Das ist natürlich Pech, aber wenigstens ist nichts Schlimmeres passiert.

Das ist schon richtig, wenigstens glaube ich das.

Übersetzungen

wenigstens au moins

wenigstens almeno, perlomeno, come minimo, per lo meno, se non altro

wenigstens althans, tenminste, minstens

wenigstens aomenos, pelomenos, sequer, pelo menos

wenigstens en azından, hiç olmazsa

wenigstens por lo menos

wenigstens 以上

wenigstens co najmniej, przynajmniej

wenigstens по крайней мере

we|nigs|tens

adv → at least

---

wenigstens	→	leastwise
wenigstens	→	at least

---

Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen.	→	Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest.
Du hättest mich wenigstens anrufen können.	→	The least you could have done was to ring me. [Br.]
Du hättest mich wenigstens anrufen können.	→	The least you could have done was to call me.