wenden

wẹn·den <wendest, wendete/wandte, hat gewendet/gewandt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. wendet etwas (gewendet) auf die andere Seite drehen die Pfannkuchen wenden

2. jmd. wendet etwas (gewendet) bei einem Kleidungsstück die Innenseite nach außen bringen eine Jacke wenden, so dass die Innenseite außen ist

3. jmd. wendet etwas irgendwohin (gewendet/gewandt) etwas in eine andere Richtung drehen das Fahrzeug/das Boot wenden, Er hat den Kopf zur Seite gewendet/gewandt.

4. jmd. wendet etwas von jmdm. ((gewendet/gewandt) geh.) etwas von jmdm. abwenden Sie hat das Unheil von ihm abgewandt.

II. (ohne OBJ) jmd. wendet (gewendet) umkehren Wendest du bitte da vorne!, Hier kann man mit dem Auto wenden.

III. (mit SICH)

1. jmd. wendet sich an jmdn. (gewendet/gewandt) jmdn. ansprechen, weil man einen Rat oder Hilfe braucht Wenden Sie sich bitte an den zuständigen Sachbearbeiter!

2. jmd./etwas wendet sich an jmdn. (nur Präs.) an eine bestimmte Gruppe gerichtet Der Film wendet sich besonders an Jugendliche., Ich wende mich mit meinem Appell an alle Anwesenden.

3. etwas wendet sich (gewendet/gewandt) einen gegenteiligen Verlauf nehmen das Glück/Schicksal wandt/wendete sich

4. jmd. wendet sich irgendwohin (gewendet/gewandt) sich in eine bestimmte Richtung drehen oder irgendwohin gehen Sie wendete sich in die andere Richtung und ging weg., Rasch wandte er sich dem Waldrand zu.
bitte wenden bitte umdrehen und auf der anderen Seite weiterlesen

---

wẹn•den; wendete/wandte, hat gewendet/gewandt; [Vt]

1. etwas wenden (wendete) die Rückseite od. Oberseite von etwas nach vorne od. oben drehen <ein Blatt Papier, einen Braten, das Heu (zum Trocknen) wenden>

2. etwas wenden (wendete) die innere Seite eines Kleidungsstücks zur äußeren Seite machen <einen Mantel wenden>

3. etwas irgendwohin wenden (wendete/wandte) etwas in eine bestimmte Richtung drehen: den Blick zur Seite wenden

4. <das Unheil o. Ä.> von jemandem wenden (wendete/wandte) geschr; das Unheil o. Ä. von jemandem abwenden; [Vi]

5. (wendete) umkehren und sich in die entgegengesetzte Richtung bewegen (mit einem Fahrzeug, bei sportlichen Wettbewerben); [Vr]

6. etwas wendet sich (wendete) etwas wird zu seinem Gegenteil <das Glück, das Schicksal>: Das Blatt hat sich gewendet (= es ist alles anders geworden)

7. sich an jemanden wenden (wendete/wandte) jemanden um Rat und Hilfe bitten: Sie können sich in dieser Angelegenheit jederzeit an mich wenden

8. sich irgendwohin wenden (wendete/wandte) sich in eine bestimmte Richtung drehen od. irgendwohin gehen: sich nach rechts, zu seinem Nachbarn wenden

9. sich (mit seiner Kritik) gegen jemanden/etwas wenden (wendete/wandte) jemanden/etwas kritisieren

10. etwas wendet sich an jemanden etwas ist für eine bestimmte Person(engruppe) bestimmt: Das Buch wendet sich an alle Germanistikstudenten
|| NB: zu

10. : nur im Präsens!

11. bitte wenden bitte auf der Rückseite des Blattes weiterlesen; Abk b.w.

---

wenden

verb wenden (wendete; wandte; gewendet; gewandt) [ˈvɛndən]

1 Blick, Kopf, Rücken usw.in eine bestimmte Richtung drehen

Sie wandte ihr Gesicht zur Sonne.

Ich konnte die Augen nicht von dem Anblick wenden.

Sie wandte sich nach rechts / zur Tür.

Er wandte sich zum Gehen / zur Flucht.

2 Braten, Heu, Mantel (Note: nur: wendete, gewendet)auf die andere Seite drehen

das Steak wenden und auf der zweiten Seite anbraten

3 Auto, Boot, Wind (Note: nur: wendete, gewendet)die Richtung um 180 Grad ändern

Er wendete und fuhr den gleichen Weg zurück.

4  (sich verändern) sich in eine bestimmte Richtung verändern

Der Erfolg könnte sich schnell ins Gegenteil wenden.

Ihr Schicksal wandte sich zum Guten.

Bitte wenden!
Aufforderung, auf der Rückseite eines Blattes weiterzulesen

sich an jdn wenden

1 Personmit jdm sprechen und ihn um Hilfe / Rat bitten

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an mich!

2 Buch, Werbung usw.inhaltlich eine bestimmte Gruppe ansprechen

Der Film wendet sich an Jugendliche.

sich gegen jdn / etw. wenden

1 Personsich gegen jdn / etw. aussprechen

2 Maßnahme usw.gegen jdn / etw. gerichtet sein

Thesaurus

(sich) wenden (an): anrufen

Übersetzungen

wenden retourner, tourner

wenden draaien, keren, omdraaien, ronddraaien, wenden, wentelen, zwenken

wenden virar, voltar, volver

wenden başvurmak, çevirmek, değişiklik, döndürme, döndürmek, dönmek, tersyüz etmek

wenden Sorabi, girare, rovesciare, voltare

wẹn|den pret <wẹndete or (liter) wạndte>, ptp <gewẹndet or (liter) gewạndt>

vt

(= umdrehen) → to turn (auch Sew); (auf die andere Seite) → to turn (over); (in die entgegengesetzte Richtung) → to turn ((a)round); (Cook) Eierpfannkuchen → to toss; Schnitzel etc → to turn (over); bitte wenden! → please turn over; seinen Blick nach Norden wenden (geh) → to turn or bend one’s eyes to(wards) the north, to look to(wards) the north; seinen Schritt gen Süden wenden (liter) → to turn or bend one’s steps southwards (liter); sie wandte kein Auge von ihm (geh) → she did not take her eyes off him; wie man es auch wendet …, man kann die Sache or es drehen und wenden, wie man will … (fig) → whichever way you (care to) look at it …

(= aufbringen) Geld/Zeit auf etw (acc) wenden (geh) → to spend money/time on sth; viel Mühe/Sorgfalt etc an etw (acc) wenden (geh) → to devote a lot of effort/care etc to sth

vr

(= sich umdrehen) → to turn ((a)round); (Wetter, Glück) → to change, to turn; sich nach links/zum Gehen/zur Tür wenden → to turn to the left/to go/to the door; sich ins Gegenteil wenden → to become the opposite; seine Liebe wendete sich ins Gegenteil → his love turned to hate; seine Freude wendete sich ins Gegenteil → his joy turned to despair; das Gespräch wendete sich → the conversation took another turn; sich von jdm wenden (esp Bibl) → to turn from sb (liter); sich zu jdm/etw wenden → to turn to face sb/sth, to turn toward(s) sb/sth; sich zum Guten or Besseren/Schlimmeren wenden → to take a turn for the better/worse; sich zum Besten wenden → to turn out for the best

sich an jdn wenden (um Auskunft) → to consult sb; (um Hilfe) → to turn to sb; (Buch, Fernsehserie etc) → to be directed at sb, to be (intended) for sb; sich gegen jdn/etw wenden → to come out against sb/sth, to oppose sb/sth

vi → to turn (auch Sport); (= umkehren) → to turn (a)round; „wenden verboten“ → “no U-turns”

---

wenden	→	to flip (over)
wenden	→	to wheel
wenden	→	to turn (over; round)
wenden	→	to put about
Wenden Sie sich an den Fachhandel!	→	Contact your local dealer!
(Heu) wenden	→	to fork (hay)
nach oben wenden	→	to upturn
sich an eine höhere Instanz wenden	→	to go to a higher authority
sich hin und her wenden	→	to dodge
sich wenden (an)	→	to appeal (to)
sich wenden (auf)	→	to be directed (towards)
sich wenden an	→	to contact
sich wenden an vr	→	to refer to
sich zum Besseren/Schlechteren wenden	→	to take a turn for the better/worse
sich zum Besseren/Schlechteren wenden	→	to change for the better/worse

---

Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse.	→	We ask you to contact directly the above address.
das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden	→	to turn the tide (in one's favour) [Br.]
etw. in etw. wenden [Mehl etc.]	→	to dredge sth. in sth. [flour etc.]