weiter-

Wei•ter- im Subst, begrenzt produktiv

1. bezeichnet die Fortsetzung einer Fortbewegung od. des Transports von etwas (meist nach einer Pause); die Weiterbeförderung, die Weiterfahrt, der Weiterflug, der Weitertransport

2. bezeichnet die Fortsetzung einer Arbeit od. eines Prozesses (meist in einem neuen Stadium); die Weiterbehandlung, die Weiterverarbeitung

3. drückt aus, dass etwas, das einer Person gegeben, vermittelt o. Ä. wurde, an eine andere Person gegeben, vermittelt o. Ä. wird; die Weiterempfehlung, die Weitergabe, die Weiterleitung, die Weitervermittlung

---

wei•te•r-¹ Adj; nur attr, nicht adv

1. neu hinzukommend, zusätzlich: Ein weiteres Problem ist das Geld

2. ≈ zukünftig: die weitere Entwicklung abwarten

3. ohne Weiteres/weiteres einfach so, ohne Schwierigkeiten: Sie könnte das ohne Weiteres tun; Sie können hier nicht so ohne Weiteres reinplatzen!

4. bis auf Weiteres/weiteres bis etwas anderes mitgeteilt wird ≈ vorläufig

---

wei•ter-² im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit weiter- werden nach folgendem Muster gebildet: weitergehen - ging weiter - weitergegangen

1. weiter- drückt aus, dass eine Fortbewegung od. Beförderung, oft nach einer Pause, fortgesetzt wird;
weiterreisen: Am Montag reisen wir nach Paris weiter ≈ Wir sind auf einer Reise und setzen sie am Montag fort, indem wir nach Paris fahren
ebenso: jemanden/etwas weiterbefördern, weiterdürfen, (jemanden/etwas) weiterfahren, weiterfliegen, weitergehen, weiterkommen, weiterkönnen, weiterlaufen, weitermarschieren, weitermüssen, jemanden/sich/etwas weiterschleppen, weitersollen, jemanden/etwas weitertreiben, weiterwandern, weiterwollen, weiterziehen

2. weiter- drückt aus, dass eine Handlung od. ein Prozess (oft in einem neuen Stadium) fortgesetzt wird od. dass ein Zustand sich fortsetzt;
weiterbrennen: Das Feuer brannte weiter ≈ Das Feuer hörte nicht auf zu brennen
ebenso: weiterarbeiten, etwas weiterbehandeln, weiterbestehen, sich/etwas weiterentwickeln, weiterleben, weiterreden, weiterschlafen, weitersprechen, etwas weiterverarbeiten

3. weiter- drückt aus, dass man seinerseits auch etwas tut (was auf ähnliche Weise schon getan wurde);
jemandem etwas weiterschenken: Ich habe dasselbe Buch zweimal geschenkt bekommen. Eines schenke ich weiter ≈ Ich schenke eines davon jemand anderem
ebenso: etwas weitererzählen, etwas weitergeben, etwas weiterleiten, etwas weiterreichen, etwas weitersagen, etwas weiterschicken, etwas weitervererben, jemanden/etwas weitervermitteln, etwas weiterverkaufen, etwas weitervermieten

Übersetzungen

wei|ter-

pref (= weitermachen mit) → to carry on or go on or continue +prp, → to continue to +infin; (= nicht aufhören mit) → to keep on or go on +prp; (bei Bewegung, Beförderung, Reise etc) → vb + on

---

Wei|ter-:

wei|ter be|we|gen ?, wei|ter+be|we|gen $$? sep

vr (weiterhin) → to carry on moving

wei|ter+ar|bei|ten

vi sep ? weiter- → to carry on etc working, to work on; an einer Sache (dat) Weiter- → to do some more work on sth

wei|ter+be|för|dern ptp <weiterbefördert>

vt sep → to send on; Passagiere → to transport; jdn (in Firma etc) → to promote further

wei|ter+be|han|deln ptp <weiterbehandelt>

vt sep ? weiter- → to carry on etc treating

Wei|ter|be|hand|lung

f → further treatment

Wei|ter|be|schäf|ti|gung

f → continued employment

wei|ter be|ste|hen ? irreg, wei|ter+be|ste|hen $$? sep irreg

vi → to continue to exist, to survive

Wei|ter|be|ste|hen

nt → continued existence

wei|ter|be|we|gen ptp <weiterbewegt> sep

vt → to move further

vr → to move further

wei|ter+bil|den sep

vt jdn Weiter- → to give sb further education, to educate sb further

vr → to continue one’s education

Wei|ter|bil|dung

f → continuation of one’s education; (an Hochschule) → further education

Wei|ter|bil|dungs|an|ge|bot

nt → opportunities pl → for further education

wei|ter+brin|gen

vt sep irreg → to take further, to advance; das bringt uns auch nicht weiter → that’s not much help (to us), that doesn’t get us any further

wei|ter+den|ken sep irreg

vt → to think out (further)

vi

→ to think it out

(an Zukünftiges) → to think ahead

wei|ter den|ken %%?

vi irreg ? weiterdenken VI b

wei|ter+emp|feh|len ptp <weiterempfohlen>

vt sep irreg → to recommend (to one’s friends etc)

wei|ter+ent|wi|ckeln ptp <weiterentwickelt> sep

vt → to develop; Idee → to develop (further)

vr → to develop (zu into)

Wei|ter|ent|wick|lung

f → development

wei|ter+er|zäh|len ptp <weitererzählt>

vt sep ? weiter- → to carry on etc telling; Geheimnis etc → to repeat, to pass on; das hat er der ganzen Klasse weitererzählt → he told the whole class

---

Wei|ter-:

wei|ter+fah|ren sep irreg

vt ? weiter- → to carry on etc driving, to keep on driving

vi aux sein

(= Fahrt fortsetzen) → to go on, to continue; (= durchfahren) → to drive on; (= weiterreisen) → to travel on

(dial) = fortfahren VI b

Wei|ter|fahrt

f → continuation of the/one’s journey; vor der Weiter- sahen wir … → before continuing our journey we saw …

wei|ter+flie|gen

vi sep irreg aux sein → to fly on; die Maschine fliegt in 10 Minuten weiter → the plane will take off again in 10 minutes

Wei|ter|flug

m → continuation of the/one’s flight; auf dem Weiter- → after we’d taken off again; Passagiere zum Weiter- nach … → passengers continuing their flight to …

wei|ter+füh|ren sep

vt → to continue; Gespräch auch → to carry on (with)

vi → to continue, to lead on; das führt nicht weiter (fig) → that doesn’t lead or get us anywhere

wei|ter|füh|rend

adj Schule → secondary; Bildungsgang, Qualifikation → higher; Entwicklung, Lektüre → further

Wei|ter|ga|be

f → passing on; (von Informationen, Erbfaktoren auch) → transmission

wei|ter+ge|ben

vt sep irreg → to pass on; → to transmit

wei|ter+ge|hen

vi sep irreg aux sein → to go on; bitte Weiter-! (Polizist etc) → move along or on (there), please!; so kann es nicht Weiter- (fig) → things can’t go on like this; wie soll es nun Weiter-? (fig) → what’s going to happen now?

wei|ter+hel|fen

vi sep irreg → to help (along) (jdm sb)

wei|ter|hi#n

adv (= außerdem) → furthermore, on top of that; etw Weiter- tun → to carry on etc doing sth

wei|ter+kämp|fen

vi sep → to fight on

wei|ter+kom|men

vi sep irreg aux sein → to get further; (fig auch) → to make progress or headway; nicht Weiter- (fig) → to be stuck, to be bogged down; wir kommen einfach nicht weiter → we’re just not getting anywhere

Wei|ter|kom|men

nt → advancement

wei|ter+kön|nen

vi sep irreg → to be able to carry on or go on or continue; ich kann nicht weiter → I can’t go on; (bei Rätsel, Prüfung etc) → I’m stuck

wei|ter+lau|fen

vi sep irreg aux sein → to run on; (= gehen) → to walk on; (Film) → to go on; (Betrieb, Produktion) → to go on, to continue; (Gehalt) → to continue to be paid; (Motor) → to keep on running; ich kann nicht Weiter- → I can’t walk any further; den Motor Weiter- lassen → to leave the engine running

wei|ter+le|ben

vi sep → to live on, to continue to live

wei|ter+lei|ten

vt sep → to pass on (→ an +acc → to); (= weiterbefördern, -senden) → to forward

wei|ter+ma|chen

vti sep → to carry on (etw with sth), to continue; Weiter-! (Mil) → carry on!

Wei|ter|marsch

m zum Weiter- bereit → ready to march on; auf dem Weiter- waren sie … → as they marched on they were …

wei|ter+rei|chen

vt sep → to pass on

Wei|ter|rei|se

f → continuation of the/one’s journey; ich wünsche Ihnen eine gute Weiter- → I hope the rest of the journey goes well; auf der Weiter- nach … → when I etc was travelling (Brit) → or traveling (US) → on to …

wei|ter+rü|cken sep

vt → to move further along

vi aux sein → to move up, to move further along

---

wei|ter-:

wei|ter+sa|gen

vt sep → to repeat, to pass on; weiter-! → pass it on!; nicht weiter-! → don’t tell anyone!

wei|ter+schen|ken

vt sep → to give away (to somebody else)

wei|ter+schla|fen

vi sep irreg → to sleep on, to go on sleeping; (= wieder einschlafen) → to go back to sleep

wei|ter+schlep|pen sep

vt → to haul or drag further

vr → to drag or haul oneself on

wei|ter+sen|den sep irreg

vti (Rad, TV) ? weiter- → to carry on etc broadcasting

vt (form) → to forward

wei|ter+spin|nen

vt sep irreg (fig) Gedanken etc → to develop further

wei|ter+su|chen

vi sep → to go on searching (nach for); „weitersuchen“ (Comput: Befehl) → “find next”

---

wei|ter-:

wei|ter+ver|ar|bei|ten ptp <weiterverarbeitet>

vt sep → to process

Wei|ter|ver|ar|bei|tung

f → (further) processing

wei|ter+ver|bin|den ptp <weiterverbunden>

vt sep irreg (am Telefon) → to put through (→ an +acc → to)

wei|ter+ver|brei|ten ptp <weiterverbreitet> sep

vt → to spread (further), to repeat, to propagate (form)

vr → to spread (further)

wei|ter+ver|fol|gen ptp <weiterverfolgt>

vt sep ? weiter- Entwicklung, Straße → to carry on etc following; Verbrecher → to continue to pursue; Idee, Pläne → to pursue further

Wei|ter|ver|kauf

m → resale; nicht zum weiter- bestimmt → not for resale

wei|ter+ver|kau|fen ptp <weiterverkauft>

vti sep → to resell

wei|ter+ver|mie|ten ptp <weitervermietet>

vt sep → to sublet

Wei|ter|ver|sand

m → redispatch

wei|ter+ver|wen|den ptp <weiterverwendet>

vt sep → to continue to use; (Ecology: Glas etc) → to reuse

wei|ter+wis|sen

vi sep irreg nicht (mehr) weiter- → not to know how to go on; (bei Rätsel, Prüfung) → to be stuck; (= verzweifelt sein) → to be at one’s wits’ end

wei|ter+wol|len

vi sep irreg → to want to go on; der Esel wollte einfach nicht weiter → the donkey simply wouldn’t go any further

wei|ter+zah|len

vti sep → to continue paying or to pay