weismachen

weis·ma·chen (mit OBJ) jmd. will jmdm. etwas weismachen (abwert.) durch sein reden bewirken wollen, dass jmd. etwas glauben soll, was nicht wahr ist Sie wollte uns die tollsten Dinge weismachen., Wollen Sie mir vielleicht weismachen, dass Sie das nicht gewusst haben?

---

weis•ma•chen; machte weis, hat weisgemacht; [Vt] jemandem etwas weismachen (wollen) jemanden dahin bringen (wollen), etwas zu glauben, was nicht der Wirklichkeit entspricht

---

weismachen

verb transitive weismachen [ˈvaismaxən] (Note: trennbar) jdm etw. weismachen (wollen)
jdn etw. glauben lassen (wollen), was nicht wahr ist

Du willst mir doch wohl nicht weismachen, dass du das nicht gewusst hast!

Übersetzungen

weismachen yutturmak

weis+ma|chen

vt sep jdm etw weismachen → to make sb believe sth; er wollte uns weismachen, dass … → he would have us believe that …; wie konnten sie ihm weismachen, dass …? → how could they fool him into believing that …?; das kannst du mir nicht weismachen! → you can’t expect me to believe that; das kannst du (einem) andern weismachen! → (go) tell that to the marines (Brit) → or judge! (inf), → pull the other one(, it’s got bells on)! (Brit hum inf), → and pigs fly (esp US inf)

---

weismachen

→

to make believe

---

jdm. etw. weismachen	→	to hoax sb. into believing sth.
jdm. etw. weismachen	→	to make sb. believe sth.
jdm. etw. weismachen	→	to hoax sb.