weinen

wei·nen (ohne OBJ)

1. jmd. weint Tränen vergießen und schluchzen, weil man enttaüscht oder traurig ist oder weil man Angst oder Schmerzen hat Er weinte bitterlich., Sie weint wegen der Schmerzen/vor Angst/aus Enttäuschung.

2. jmd. weint über etwas/um jmdn. weinen¹, weil man wegen etwas oder dem Tod von jmdm. sehr traurig ist um einen Toten weinen
bittere Tränen weinen sehr stark weinen¹
Das ist ja zum Weinen! (umg.) das ist sehr bedauerlich oder sehr schlecht

---

wei•nen; weinte, hat geweint; [Vi]

1. Tränen in den Augen haben (u. schluchzen), weil man traurig ist od. Schmerzen hat

2. um jemanden/über etwas (Akk) weinen wegen jemandes Tod o. Ä. weinen (1); [Vt]

3. meist bittere Tränen weinen heftig weinen (1)
|| ID meist Das ist zum Weinen! gespr; das ist sehr schlecht od. sehr enttäuschend

---

weinen

verb intransitive weinen [ˈvainen] (vor Trauer, Schmerzen) aus Trauer, Enttäuschung oder Schmerzen Tränen vergießen

um jdn weinen

Es tat so weh, dass sie weinen musste.

Das Kind weinte nach seiner Mutter.

sich in den Schlaf weinen etw. ist zum Weinen
etw. ist sehr enttäuschend, deprimierend

Übersetzungen

weinen pleurer, brailler, chialer, crier, pleurnicher, cri

weinen piangere, pianto

weinen huilen, krijten, schreien, wenen, kreet

weinen chorar, choro

weinen ağlamak, çığlık

weinen plori

weinen llorar, llanto

weinen nutma

weinen itkeä, itku

weinen rí, sír

weinen gráta, tárast, tárfella

weinen gråte, gråt, rope

weinen płakać, płacz, zapłakać

weinen плакать, плач

weinen gråta, skrik

weinen بُكَاء, يَصرخ, يَنْتَحب

weinen brečet, pláč, plakat

weinen græde, råb

weinen κλαίω, κλάμα

weinen krik, plakati

weinen 泣き叫ぶ声, 泣く

weinen 울다, 울음 소리

weinen เสียงร้อง, ร้องไห้

weinen khóc, sự khóc lóc

weinen 哭泣

wei|nen

vti → to cry; (aus Trauer, Kummer auch) → to weep (→ um for, über +acc → over, aus, vor +dat → with); etw nass weinen → to make sth wet with one’s tears; sich (dat) die Augen rot weinen, sich (dat) die Augen aus dem Kopf weinen → to cry one’s eyes or heart out; sich in den Schlaf weinen → to cry oneself to sleep; sich müde weinen → to tire oneself out crying; es ist zum Weinen!, man könnte weinen! → it’s enough to make you weep! (esp Brit), → it makes you want to cry!; es ist zum Weinen mit dieser Frau → that woman is enough to make you want to cry; leise weinend → weeping or crying softly; (inf: = kleinlaut) → rather crestfallen or subdued; (inf: = resigniert) → resignedly; (iro inf: = mir nichts, dir nichts) → with a shrug of the shoulders

---

weinen	→	to weep (for
weinen	→	to cry (for)
ohne zu weinen	→	tearless

---

Krokodilstränen weinen	→	to shed crocodile tears
jdn. zum Weinen bringen	→	to reduce sb. to tears
zum Steinerweichen weinen	→	to cry heartbreakingly