weihen

wei·hen 

I. (mit OBJ)

1. jmd. weiht jmdn. rel.: jmdm. das Sakrament der Weihe erteilen jemanden zum Priester weihen

2. jmd. weiht etwas rel.: Gottes Segen für etwas Neues erbitten eine Kirche/ein neues Bauwerk weihen

3. jmd. weiht jmdm./etwas etwas etwas unter die Schirmherrschaft oder dem Dienst einer Gottheit oder eines Heiligen stellen Der Tempel war der Aphrodite geweiht., Die Kirche ist dem heiligen Johannes geweiht.

4. jmd. weiht jmdm./etwas etwas (geh.) etwas jmdm. oder etwas widmen Er hat sein Leben/seine ganze Kraft der Arbeit an dieser Sache geweiht., Das Denkmal ist dem Andenken an die Opfer geweiht.

II. (mit SICH) jmd. weiht sich etwas (geh.) sich für etwas mit aller Kraft einsetzen Sie weihte sich der Arbeit für die Kranken und Ausgestoßenen.
jemand ist dem Tode geweiht (geh.) jmd. muss sterben
etwas ist dem Untergang geweiht (geh.) etwas wird untergehen und verschwinden Karthago war dem Untergang geweiht.

---

wei•hen; weihte, hat geweiht; [Vt]

1. etwas weihen einem Gegenstand die Weihe geben

2. jemanden (zu etwas) weihen jemandem die Weihe geben <jemanden zum Priester, zum Bischof weihen>

3. jemandem jemanden/etwas weihen eine Person, ein Gebäude o. Ä. in den Dienst Gottes od. einer Gottheit stellen: Dieser Tempel war dem Jupiter geweiht

4. jemandem/etwas etwas weihen ≈ jemandem/etwas etwas widmen (2): Er hatte sein Leben der Forschung geweiht; [Vi]

5. jemand ist dem Tod geweiht/<ein Volk, ein Reich o. Ä.> ist dem Untergang geweiht jemand muss sterben/ein Volk, ein Reich o. Ä. muss untergehen (3); [Vr]

6. sich jemandem/etwas weihen alle Kraft für jemanden/etwas geben od. opfern

---

weihen

verb weihen [ˈvaiən]

1 Kirche, Altar, Friedhofdurch eine religiöse Handlung zu religiösen Zwecken, Aufgaben bereit machen

Selbstmörder durften nicht in geweihter Erde begraben werden.

2  (mit dem Namen von Heiligen) etw. nach einem Heiligen benennen, unter seinen Schutz stellen

Die Kirche ist dem heiligen Johannes geweiht.

3  widmen sich intensiv mit etw. beschäftigen

Er hat sein Leben der Erforschung der Natur geweiht.

jdn zum Priester / Bischof / ... weihen

jd ist dem Tode geweiht
jd muss sterben

etw. ist dem Untergang geweiht
etw. wird verschwinden, ein Misserfolg sein

Übersetzungen

weihen consacrer, dédier

weihen heiligen, opdragen, spanderen, spenderen, toewijden

weihen consagrar, dedicar, oferecer, santificar, votar

weihen kutsamak

weihen consacrare

weihen Helga

weihen consagrar

weihen לקדש

wei|hen

vt

(Eccl) Altar, Glocke, Kirche, Bischof → to consecrate; Priester → to ordain; jdn zum Bischof weihen → to consecrate sb (as a) bishop; jdn zum Priester weihen → to ordain sb (as a) priest

Gebäude → to inaugurate; Brücke → to open; Denkmal → to unveil

(= widmen) etw jdm/einer Sache weihen → to dedicate sth to sb/sth; (Eccl auch, sehr feierlich) → to consecrate sth to sb/sth; dem Tod(e)/Untergang geweiht → doomed (to die/fall)

vr +dat (liter) → to devote or dedicate oneself to

---

weihen	→	to sanctify
weihen	→	to hallow
weihen	→	to consecrate
weihen [relig.]	→	to dedicate
sich einer Sache weihen	→	to dedicate oneself to sth.
sich einer Sache weihen	→	to devote oneself to sth.

---

jdn. zum Priester weihen	→	to ordain sb. (as) a priest
sich etw. weihen	→	to dedicate oneself to sth.
sich etw. weihen	→	to devote oneself to sth.