Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.806.602.060 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

weichen

0,02 sec.
wei·chen <weichst, wich, ist gewichen>1 (ohne OBJ)
1jmd. weicht nicht von irgendwo (geh.) irgendwo bleiben nicht von der Stelle weichen, Er wich den ganzen Abend nicht von ihrer Seite.
2jmd. weicht (vor) jmdm./etwas nachgeben, kapitulieren vor der Gefahr weichen, Sie mussten (vor) der Übermacht der Angreifer weichen.
3etwas weicht etwas Dat. durch etwas anderes abgelöst werden Die Angst weicht der Erleichterung., Allmählich weicht der Tag der Nacht.
4etwas weicht (geh.) verschwinden Alles Blut war aus ihren Wangen gewichen.
5jmd. weicht irgendwohin irgendwohin ausweichen Schnell wich er zur Seite.

wei·chen <weichst, weichte, hat geweicht, ist geweicht>2
I(mit OBJ) jmd. weicht etwas (haben) etwas weich machen Wir haben das Brot erst in Milch geweicht, dann ließ es sich besser essen.
II(ohne OBJ) etwas weicht (sein) weich werden Das Brot muss noch etwas weichen/ist schon genug geweicht.

wei•chen; wich, ist gewichen; [Vi]
1. (vor) jemandem/etwas weichen (meist gegenüber einem stärkeren Gegner) kapitulieren, das Feld räumen <(vor) dem Gegner, einer Übermacht weichen, der Gewalt weichen müssen>
2. nicht von irgendwo weichen geschr; an einer bestimmten Stelle bleiben: Sie wich nicht von seiner Seite
3. etwas weicht (von jemandem) etwas verliert (langsam) seine Wirkung: Allmählich wich die Angst
4. etwas weicht etwas (Dat) geschr; etwas macht Platz für etwas anderes, etwas wird durch etwas anderes ersetzt: Der Winter wich dem Frühling
5. etwas weicht geschr; etwas verschwindet <die Nacht, der Nebel>

weichen
verb intransitive weichen (wich; gewichen) [ˈvaiçən] (Note: Perfekt mit sein) verschwinden (und etw. anderem Platz machen)
Die Spannung war aus ihrem Gesicht gewichen.
Die alten Häuser mussten einem großen Parkplatz weichen.
Das Kind wich nicht von der Seite seiner Mutter.
Übersetzungen
weichen cedere
weichen boyun eğmek, demiryolu makası, geri çekilmek
wei|chen1
vti (vi: aux haben or sein) → to soak

wei|chen2 pret <wịch>, ptp <gewịchen>
vi aux sein
(Mensch, Tier, Fahrzeug: = weggehen, verlassen) → to move; (Armee, Mensch, Tier: = zurückweichen) → to retreat (+dat, → vor +datfrom); (= Platz machen, fig: = nachgeben) → to give way (+datto); (nicht) von jdm or jds Seite weichen(not) to leave sb’s side; er wich nicht or keinen Schritt vom Wegehe did not deviate an inch; sie wich nicht von der Stelleshe refused to or wouldn’t budge (an inch); alles or das Blut/die Farbe wich aus ihren Wangen (liter)the blood/colour (Brit) → or color (US) → drained from her cheeks; die Begeisterung ist der Ernüchterung gewichenenthusiasm has given way to disillusionment; die Angst ist von ihr gewichenher fear has left her or has disappeared; weiche, böser Geist! (liter)begone evil spirit! (liter)
(Gefühl, Druck, Schmerz) (= nachlassen)to ease, to abate; (= verschwinden)to go

weichento go away
weichento give way
weichento yield
weichento smooth
weichen (aus)to disappear (from)
weichen (aus)to drain away
weichen (in Wasser)to soak
keinen Zoll weichen [übtr.]to stonewall

die Weichen stellento change / switch / throw the points [railway / tramway] [Br.]
Die Farbe wich aus ihren Wangen.The color drained / disappeared from her cheeks. [Am.]
nicht von der Stelle weichento hold / stand one's ground [lit.]


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.