Weiche

Wei·che die <Weiche, Weichen>¹ Vorrichtung an Eisenbahnschienen, mit der ein Zug von einem Gleis auf ein anderes gelenkt werden kann eine Weiche stellen
die Weichen für etwas stellen (übertr.) etwas so entscheiden, dass eine Entwicklung in eine bestimmte Richtung gelenkt wird

---

Wei·che die <Weiche, Weichen>² (meist Plur.) (≈ Flanke) dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken

---

Wei•che¹ die; -, -n; eine Vorrichtung an Schienen, mit der Züge auf ein anderes Gleis geleitet werden <die Weichen stellen>
|| K-: Weichensteller, Weichenwärter
|| ID die Weichen für etwas stellen etwas tun od. entscheiden, um einem Plan o. Ä. eine bestimmte Richtung zu geben

---

Wei•che² die; -, -n; meist Pl ≈ Flanke (1)

---

Weiche

noun feminine Weiche (Weiche; Weichen) [ˈvaiçə] Vorrichtung an Schienen, durch die ein Zug auf ein anderes Gleis geleitet wirddie Weichen für etw. stellen
durch Entscheidungen eine Entwicklung lenken, in Gang setzen

Übersetzungen

Weiche aine

Weiche lies, wissel

Weiche virilha

Weiche demiryolu makası

Weiche 分岐器

Weiche rozjazd

Weiche стрелка

Weiche deviatoio, scambio

Weiche Soft

Weiche 소프트

Weiche 软

Weiche 軟

Weiche Мека

Weiche นุ่ม

Wei|che¹

f <-, -n>

no pl = Weichheit

(= Seite) → side, flank

---

Wei|che²

f <-, -n>

(Rail) → points pl (Brit), → switch (US); die Weichen stellen (lit) → to switch the points (Brit), → to change the switch (US); (fig) → to set the course

(= Ausweichstelle) → passing place

---

Weiche	→	turnout
Weiche	→	crossover
Weiche	→	point [Br.]
Weiche	→	switch [Am.]
Weiche	→	track switch
Weiche	→	railroad switch
Weiche	→	alterable switch
Weichei	→	mollycoddle [coll.]
Weichei	→	candy-ass [Am.]
Weichei	→	wimp
Weichei [ugs.]	→	softy

---

die Weichen stellen	→	to change / switch / throw the points [railway / tramway] [Br.]
nicht von der Stelle weichen	→	to hold / stand one's ground [lit.]
harte und weiche Beläge [Zähne]	→	hard and soft deposits [teeth]