weich

weich

Adj. weich

1. so, dass ein Material einfach zu formen oder zu bearbeiten ist Silber ist ein weiches Metall., weiches Holz

2. so, dass es sich sanft und glatt anfühlt ein weiches Fell, weiche Wolle, ein weicher Stoff, die Wäsche weich spülen/weichspülen

3. so, dass es nachgibt und elastisch ist ein weiches Bett

4. so, dass es fertig gekocht ist das Fleisch weich kochen/weichkochen, weich gedünstetes Gemüse

5. so, dass es sehr reif ist Der Apfel ist schon ganz weich.

6. mitfühlend ein weiches Herz haben

7. so, dass jmd. leicht zu überreden ist und nachgibt Er ist halt zu weich für diesen Job.

8. angenehm zu hören eine weiche Stimme

9. angenehm für die Augen in ein weiches Licht getaucht sein

10. so, dass es ohne Kanten und mit runden Formen ist weiche Gesichtszüge haben
weiches Wasser wenig Kalk enthaltendes Wasser
weich gespülte/weichgespülte Wäsche Kleidung, die sich nach dem Reinigen weich² anfühlt Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 weich gekochte/weichgekochte Eier, das Fleisch weich klopfen/weichklopfen

---

weich Adj

1. <ein Teig, eine Masse> so, dass sie leicht geformt werden können und einem Druck nachgeben ↔ hart

2. sich sanft und glatt anfühlend ↔ rau <Wolle, das Fell, Samt>
|| -K: samtweich, seidenweich

3. <ein Bett, eine Matratze, ein Sessel> elastisch und so, dass man gut darauf sitzen od. liegen kann

4. sehr reif <eine Birne, eine Tomate o. Ä.>

5. fertig gekocht <weich gedünstet, gekocht>: Das Gemüse ist noch nicht weich
|| K-: weichgedünstet, weichgekocht

6. ≈ empfindsam, mitfühlend <ein weiches Herz/Gemüt haben>

7. unentschlossen und leicht zu überreden: Für diese Verhandlungen ist er zu weich

8. mit runden, nicht eckigen Formen <ein Gesicht>

9. <eine Stimme, ein Klang> so, dass sie angenehm klingen ↔ schrill

10. angenehm für die Augen ↔ grell, blendend <eine Farbe, das Licht>

11. jemand wird weich gespr; jemand gibt nach
|| zu

2. und

6-10. Weich•heit die; nur Sg

---

weich

adjective weich [vaiç]

1 Kissen, Fell usw.sich angenehm anfühlend, glatt und nachgiebig

Gemüse weich kochen

2 Metall, Kunststoffvom Material her leicht formbar, leicht zu bearbeiten

ein Bleistift mit weicher Mine

3 Wassermit wenig Kalk

4 Eikurz gekocht

Möchtest du ein weich gekochtes / weiches Ei zum Frühstück?

5  (voll Mitgefühl) vom Charakter her mitfühlend

Sie hat ein weiches Herz.

Er ist für für diesen Job zu weich.

6 Bewegung, Landungnicht heftig oder plötzlich

7 Linien, Übergängeohne starke Kontraste, Konturen, Kanten

ein Gesicht mit weichen Zügen

8 Klang, Stimmeangenehm für die Ohren

weich werden
nachgeben

Übersetzungen

weich mœlleux, mou, tendre, molle, doux

weich molle, dolce, morbido, soave, soffice, tenero

weich mals, murw, week, zacht

weich brando, fofo, macio, mole, suave

weich yumuşak

weich blando, suave

weich pehmeä

weich 柔らかい, 軟らかい

weich мягкий, мягко

weich ناعم

weich měkký

weich blød

weich μαλακός

weich mekan

weich 부드러운

weich myk

weich miękki

weich mjuk

weich อ่อนนุ่ม

weich mềm

weich 软的

weich

adj → soft (auch fig, Ling, Phot); Ei → soft-boiled; Fleisch, Gemüse → tender; Energietechnik → non-nuclear; Währung → soft; (Comput) Trennung, Zeilenumbruch → soft; (= geschmeidig) Bewegungen → smooth; Mensch (= nachgiebig) → soft; (= mitleidig) → soft-hearted; weiche Drogen → soft drugs; weicher Boykott → civil disobedience; weich werden (lit, fig) → to soften; die Knie wurden mir weich → my knees turned to jelly, I went weak at (Brit) → or in (US) → the knees; weich machen → to soften ? auch weichmachen; ein weiches Herz haben → to be soft-hearted, to have a soft heart; eine weiche Birne or einen weichen Keks haben (inf) → to be soft in the head (inf)

adv → softly, gently; landen → softly; weich geklopft (Fleisch) → hammered tender; weich gekocht (Ei) → soft-boiled; Fleisch, Gemüse → boiled until tender; Nudeln → cooked until soft; die Kupplung weich kommen lassen → to let out the clutch smoothly; weich landen → to land softly; (= auf weichem Untergrund) → to have a soft landing ? betten VT, VR

---

weich	→	supple
weich	→	softly
weich	→	soft
weich	→	smooth
weich	→	pillowy
weich	→	mellow
weich	→	malleable
weich	→	fleecy
weich	→	pappy
weich	→	pulpy
weich	→	tender
weich	→	squashy
weich	→	squashily
weich	→	smoothly
weich	→	floppy
weich	→	crumby
weich machen	→	to soften
weich werden	→	to soften
weich werden	→	to relent
weich wie Seide	→	smooth as silk
allzu weich	→	oversoft

---

weich in der Birne [ugs.]	→	soft in the head [coll.]
weich wie ein Babypopo	→	soft as a baby's behind
weich geklopft [Fleisch]	→	hammered tender [meat]