wehren

weh·ren 

I. (ohne OBJ) jmd. wehrt jmdm. etwas (veralt. geh.) jmdm. etwas nicht erlauben Sie wehrte ihm den Zutritt zum Schloss., Wehret den Anfängen!

II. (mit SICH)

1. jmd. wehrt sich gegen etwas Akk. gegen etwas Widerstand leisten Sie wehrte sich gegen die Anschuldigungen.

2. jmd. wehrt sich (gegen jmdn./etwas) sich verteidigen Wenn man angegriffen wird, muss man sich wehren.
Wehret den Anfängen! (geh.) verwendet als Aufforderung, schon früh einer negativen Entwicklung entgegen zu treten
sich mit Händen und Füßen wehren (umg.) sich mit aller Kraft verteidigen

---

weh•ren; wehrte, hat gewehrt; [Vr]

1. sich (gegen jemanden/etwas) wehren ≈ sich verteidigen <sich heftig, tapfer, vergeblich wehren>

2. sich gegen etwas wehren etwas gegen etwas unternehmen <sich gegen Vorwürfe, Verdächtigungen wehren>; [Vt]

3. jemandem etwas wehren veraltend ≈ jemandem etwas verbieten
|| ID Wehret den Anfängen! verwendet als Aufforderung, eine negative Entwicklung schon am Anfang aufzuhalten

---

wehren

verb reflexive wehren [ˈveːrən]

1  sich verteidigen körperlich Widerstand leisten

Sie wehrte sich heftig, als er sie packen wollte.

2 gegen Vorwürfe, Ungerechtigkeitsich etw. nicht gefallen lassen

sich gegen Stellenkürzungen wehren

Wehret den Anfängen!
drückt aus, dass man gegen eine negative Entwicklung schon früh vorgehen muss

Thesaurus

(sich) wehren: Trotz bieten, (sich) zur Wehr setzen, die Stirn bieten, widerstehen, trotzen, (sich) widersetzen

Übersetzungen

wehren kendini savunmak, korunmak

weh|ren

vt (obs) = verwehren

vr → to defend oneself; (= sich aktiv widersetzen) → to (put up a) fight; sich gegen einen Plan etc wehren → to fight (against) a plan etc; dagegen weiß ich mich zu wehren → I know how to deal with that

vi +dat (geh) → to fight; (= Einhalt gebieten) → to check; wehret den Anfängen! → these things must be nipped in the bud, these things must be stopped before they get out of hand

---

den Anfängen wehren	→	to nip things in the bud
sich wehren	→	to fend
sich wehren (gegen)	→	to defend (against)

---

sich gegen etw. wehren	→	to refuse to accept sth. [fig.]
den Anfängen wehren	→	to nip things in the bud [fig.]
sich mit Händen und Füßen gegen etw. wehren	→	to fight sth. tooth and nail