weh

Weh das <Wehs (Wehes)> (kein Plur.) (veralt. geh.) (seelisches) Leid, Kummer jemandem großes Weh bereiten
mit viel Ach und Weh mit viel Stöhnen und Klagen

---

weh

Adj. weh

¹

1. (umg.) schmerzend ein wehes Bein haben

2. (geh.) traurig Ihr ist ganz weh zumute., Ihm wurde ganz weh ums Herz.

---

weh

Interj. weh

² verwendet, um Kummer oder Leid auszudrücken O weh, wie war das nur möglich?, Ach weh!

---

weh(e)

Interj. weh(e)

verwendet, um zu drohen Wehe, wenn ihr das vergesst!, Weh(e) ihm, wenn er das noch einmal macht!

---

weh¹ [veː] Adj; nur attr, nicht adv; <ein Arm, ein Bein, ein Finger, ein Zahn usw> so, dass sie jemandem wehtun (2) ≈ schmerzend: einen wehen Zeh haben
|| ID jemandem ist weh ums Herz jemand ist traurig
|| NB: ↑ wehtun

---

weh

adjective colloquial weh [veː] (Note: nur attr.) schmerzend

einen wehen Arm haben

interjection weh O weh!
drückt Bedauern aus

O weh! Ich habe deinen Geburtstag vergessen!

interjection wehe [ˈveːə] (als Drohung) zum Ausdruck einer Drohung

Wehe (dir), wenn du das Buch kapuutmachst!

Übersetzungen

weh aïe, désolation, douleur, hélas, mal, peine

weh dolore, dolente, doloroso

weh ach, leed, lijden, pijn, smart, verdriet, wee, zeer, zorg, pijn

weh aflição, ai, amargura, dor, pena, pesar

weh acı, acı veren, acı vermek, acıyan, ağrımak, canını acıtmak, elem, incitmek, rencide etmek, sızlamak, tasa

weh πόνος

weh

adj

(= wund) → sore; (geh: = schmerzlich) → aching attr; sie verspürte ein wehes Gefühl (geh) → her heart ached; mir ist so weh zumute or ums Herz (old, liter) → my heart is sore (liter), → I am sore of heart (old)

weh tun $$? = wehtun

interj (geh, liter) → woe (old); (bedauernd) → alas (liter), → alack (old); o weh! → oh dear!, oh my goodness!; (über jdn) weh schreien (old) → to lament (sb); weh mir! → woe is me! (liter); weh mir, wenn … → woe betide me if … ? ach

---

Weh

nt <-(e)s, -e> (old, liter) → woe; (= dumpfes Gefühl) → ache; (= Leid, Gram) → grief; ein tiefes Weh erfüllte ihn → his heart ached