wegnehmen

wẹg·neh·men <nimmst weg, nahm weg, hat weggenommen> (mit OBJ)

1. jmd. nimmt etwas weg etwas von einer Stelle nehmen die Decke vom Tisch wegnehmen, den Fuß von der Bremse wegnehmen

2. jmd. nimmt jmdm. etwas weg jmdm. etwas nehmen, das ihm gehört jemandem den Führerschein/den Pass wegnehmen, Nimm mir nicht immer meine Sachen weg!

3. jmd. nimmt jmdm. etwas weg (umg.) verhindern, dass jmd. etwas hat Geh zur Seite, du nimmst mir das Licht weg!

4. etwas nimmt viel Platz weg viel Platz benötigen Der Tisch nimmt viel Platz weg.

---

wẹg•neh•men (hat) [Vt]

1. etwas wegnehmen ↑ weg- (1)

2. jemandem etwas wegnehmen jemanden etwas nicht länger haben lassen und es an sich nehmen

3. etwas nimmt viel Platz weg etwas benötigt viel Platz: Das Bett nimmt viel Platz in dem kleinen Zimmer weg

4. das Gas wegnehmen den Fuß vom Gaspedal nehmen od. weniger Gas geben

---

wegnehmen

verb transitive wegnehmen [ˈvɛkneːmən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Dingejdm / von einer bestimmten Stelle nehmen

einem Kind ein Spielzeug wegnehmen

Nimmst du bitte mal die Zeitung da weg?

2 Platz, Lichtbewirken, dass etw. für andere(s) nicht mehr zur Verfügung steht

Das große Sofa nimmt viel Platz weg.

Übersetzungen

wegnehmen ôter, retrancher, emporter

wegnehmen ritirare, rimuovere, togliere, portare via

wegnehmen afnemen, afpakken, weghalen, wegnemen

wegnehmen arrancar, tomar, levar

wegnehmen alıp götürmek, elinden kapmak, çıkarmak

wegnehmen elvesz

wegnehmen demere

wegnehmen ينقل

wegnehmen odebrat

wegnehmen fjerne

wegnehmen βγάζω

wegnehmen llevarse

wegnehmen viedä

wegnehmen oduzeti

wegnehmen 運び去る

wegnehmen 제거하다

wegnehmen fjerne

wegnehmen zabrać

wegnehmen отнимать

wegnehmen ta bort

wegnehmen เอาออกไป

wegnehmen mang đi

wegnehmen 拿走

wẹg+neh|men

vt sep irreg → to take (auch Chess); (= fortnehmen, entfernen, entziehen) → to take away; (= absorbieren) Strahlen, Licht, Lärm → to absorb; (= verdecken) Licht, Sonne → to block out; Aussicht, Sicht → to block; (= beanspruchen) Zeit, Platz → to take up; Gas wegnehmen (Aut) → to ease off the accelerator or gas (US); fünf Tage vom Urlaub wegnehmen → to take five days off the holiday (esp Brit) → or vacation (US); die Bässe wegnehmen → to turn down or reduce the bass; jdm seine Kinder wegnehmen → to take sb’s children away (from him/her); jdm seine Frau wegnehmen → to steal sb’s wife

---

wegnehmen	→	to take
wegnehmen	→	to take away
wegnehmen	→	to take off
wegnehmen	→	to withdraw
wegnehmen (von)	→	to snatch (from)