wegmüssen

wẹg·müs·sen <musst weg, musste weg, hat weggemusst> (ohne OBJ)

1. jmd. muss weg (umg.) einen Ort verlassen müssen Ich muss hier weg, ich halte das nicht aus!, Musst du heute noch einmal weg oder bleibst du hier?

2. etwas muss weg (umg.) etwas muss entfernt oder verbraucht werden Der Tisch muss hier weg., Die Milch muss heute weg, morgen ist sie schlecht.

3. etwas muss weg (umg.) irgendwohin gebracht werden müssen Die Post muss heute noch weg.

---

wẹg•müs•sen (hat) [Vi] gespr

1. weggehen, wegfahren o. Ä. müssen

2. etwas muss weg etwas muss irgendwohin gebracht werden: Die Ware muss heute noch weg

3. etwas muss weg etwas muss entfernt werden

Übersetzungen

wegmüssen gitmek zorunda olmak, gitmesi gerekmek

wẹg+müs|sen

vi sep irreg → to have to go; (= weggehen müssen auch) → to have to leave or to be off (inf); (= entfernt werden) → to have to be removed; ich muss eine Zeit lang von/aus New York weg → I must get away from/get out of New York for a while; du musst da weg, du behinderst ja den ganzen Verkehr → you’ll have to move (from there), you’re blocking all the traffic; die paar Reste müssen weg → we/you etc can’t leave those little bits; wenn wir die Wand streichen wollen, muss das Sofa weg → if we’re going to paint the wall, we’ll have to move the sofa (out of the way)

---

wegmüssen

→

to have to go