weglaufen

wẹg·lau·fen <läufst weg, lief weg, ist weggelaufen> (ohne OBJ.)

1. jmd./etwas läuft weg sich sehr schnell zu Fuß von einem Ort entfernen Lauf doch nicht gleich weg, wir müssen noch etwas besprechen!

2. jmd. läuft jmdm. weg (umg.) jmdn. verlassen Ihm ist seine Frau weggelaufen.

3. jmd. läuft aus/von etwas Dat. weg etwas unerwartet verlassen Er ist aus dem Heim/von zu Hause/von der Arbeit weggelaufen.

4. jmd./ein Tier läuft vor jmdm./etwas weg wegen jmdm. oder etwas flüchten Die Katze läuft vor dem Hund weg.

---

wẹg•lau•fen (ist) [Vi]

1. ↑ weg- (2)

2. jemandem weglaufen gespr; jemanden verlassen¹ (3): Ihm ist die Frau weggelaufen
|| ID meist Das läuft dir nicht weg! gespr; das kannst du auch später tun

---

weglaufen

verb intransitive weglaufen [ˈvɛklaufən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein) (von einem Ort) sich schnell zu Fuß von einem Ort entfernen

Die Kinder liefen vor dem Hund weg.

Bleib doch mal stehen und lauf nicht gleich weg!

(von zu Hause) weglaufen jdm weglaufen

Unserem Nachbarn ist die Frau weggelaufen.

Übersetzungen

weglaufen to run away

weglaufen kaçmak, koşarak uzaklaşmak

weglaufen fugue

weglaufen	→	to run away
weglaufen (von)	→	to break away (from)