wegkommen

wẹg·kom·men <kommst weg, kam weg, ist weggekommen> (ohne OBJ)

1. jmd. kommt weg (umg.) einen Ort verlassen können Wir kommen hier nicht weg, wir stehen im Stau., Bis zum Nachmittag komme ich nicht von zu Hause weg, ich habe zu viel zu tun.

2. etwas kommt weg (umg.) gestohlen werden Mir ist mein Notizbuch weggekommen., Lassen Sie Ihre Wertsachen lieber im Safe, hier ist schon einiges weggekommen.

3. jmd. kommt von jmdm./etwas weg sich von etwas befreien oder lösen Er kam nicht vom Alkohol/Heroin/seiner Sucht weg., Sie kommt nicht von ihm weg.

4. jmd. kommt bei etwas irgendwie weg (umg.) bei etwas irgendwie behandelt werden Er ist bei der Verteilung des Erbes schlecht weggekommen., Wir können froh sein, wir sind noch einmal gut bei der Sache weggekommen.

5. jmd. kommt über etwas nicht weg (umg.) etwas nicht vergessen können Ich komme über die Trennung einfach nicht weg.
Mach, dass du wegkommst! (umg.) verwendet, um auf sehr unhöfliche Art zu sagen, dass jmd. weggehen soll

---

wẹg•kom•men (ist) [Vi]

1. einen Ort verlassen können: Ich bin erst nachts aus dem Büro weggekommen

2. jemand kommt von jemandem/etwas weg gespr; jemand löst sich od. befreit sich von jemandem/etwas

3. etwas kommt weg gespr; etwas wird gestohlen o. Ä.: In unserer Firma kommt dauernd Geld weg

4. jemand kommt <gut, schlecht o. Ä.> bei etwas weg gespr; jemand wird bei etwas gut, schlecht o. Ä. behandelt

5. jemand kommt über etwas nicht weg gespr; jemand muss ständig an einen großen Verlust o. Ä. denken
|| ID Mach, dass du wegkommst! gespr ≈ verschwinde!

---

wegkommen

verb intransitive colloquial wegkommen [ˈvɛkkɔmən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (von einem Ort) sich von einem Ort entfernen (können)

Sie ist erst gegen acht von zu Hause weggekommen.

Mach, dass du wegkommst!

2  (durch Diebstahl) gestohlen werden

In der Garderobe ist schon wieder eine Tasche weggekommen.

3  (bei einer Aktion) in bestimmter Weise behandelt werden

Er ist bei der Verteilung der Prämien gut weggekommen.

In dem Buch kommt er gar nicht gut weg.

von etw. wegkommen
sich von etw. befreien, lösen

von den Drogen nicht wegkommen

über jdn / etw. wegkommen
etw. verkraften

Sie ist nie ganz über seinen Tod weggekommen.

Übersetzungen

wẹg+kom|men

vi sep irreg aux sein

(inf) (= entfernt werden) → to go; (= abhandenkommen) → to disappear; (= weggehen können) → to get away; (aus dem Haus) → to get out; was ich nicht brauche, kommt weg → what I don’t want can go; das Buch ist mir weggekommen → the book has disappeared, I’ve lost the book; mach, dass du wegkommst! → make yourself scarce! (inf), → hop it! (inf); gut/schlecht (bei etw) wegkommen → to come off well/badly (with sth); über etw (acc) wegkommen/nicht wegkommen → to get over/be unable to get over sth; ich komme nicht darüber weg, dass … (inf) → I can’t get over the fact that …

(dial: = herkommen) → to come from

---

wegkommen

→

to get away

---

schlecht wegkommen (bei etw.)	→	to come off badly (with sth.)
gut wegkommen (bei etw.)	→	to come off well (with sth.)
bezogen auf etw. gut wegkommen	→	to do well out of sth.