wegen

we·gen

Präp. we·gen

Gen. (umg. Dat.) verwendet, um den Grund von etwas anzugeben wegen seines Schweigens, Wegen deiner Lügerei sind wir in Schwierigkeiten., Wegen dieser Sache sollten wir neu verhandeln., Wegen seines Betruges kommt er unter Anklage.
wegen mir/dir/ihm usw. (umg.) meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen usw.
Von wegen! (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass man jmds. Aussage (in milder Weise) widerspricht und zu betonen, dass das Gegenteil der Aussage richtig oder zutreffend wäre Mach du das, du kannst das doch so gut! Von wegen, ich habe das noch nie gemacht!
von Amts wegen (geh.) im Auftrag eines Amtes Ich komme von Amts wegen, nicht aus freien Stücken.

---

we•gen Präp; mit Gen/gespr auch Dat

1. verwendet, um den Grund für etwas anzugeben: Wegen des schlechten Wetters wurde der Start verschoben; Wegen seiner Verletzung konnte er nur sehr langsam gehen; Wegen Umbau(s) geschlossen; Wegen Peter mussten wir eine Stunde warten
|| NB: Gebrauch ↑ Tabelle unter Präpositionen

2. wegen mir/dir/ihm usw gespr ≈ meinet-/deinet-/seinetwegen usw

3. von wegen! verwendet, um Widerspruch od. Ablehnung auszudrücken

4. von <Amts/Staats> wegen im Auftrag des Amtes/Staates

Übersetzungen

wegen à cause de, chicaner, de, peser, en, en raison de

wegen bedillen, door, haarkloven, het lastig maken, in ruil voor, muggeziften, naar aanleiding van, op, op grond van, uit, vanwege, vitten, voor, wegens

wegen aperrear, atazanar, chicanear, emtrocade, falarchicanas, fuxicar, procausade, devido a

wegen -den dolayı, yüzünden, sayesinde

wegen بسبب, لأجل

wegen pro

wegen a causa de, debido a

wegen miatt

wegen a causa di

wegen causa, propter

wegen ради, вследствие

wegen kvůli

wegen grundet

wegen λόγω

wegen vuoksi

wegen zbog

wegen ･･･のおかげで

wegen … 때문에

wegen på grunn av

wegen z powodu

wegen på grund av

wegen เนื่องจาก

wegen nhờ có

wegen 由于

we|gen

prep +gen or (inf) +dat → because of, on account of; (= infolge auch) → due to; jdn wegen einer Sache bestrafen/verurteilen/entlassen etc → to punish/sentence/dismiss etc sb for sth; von wegen! (inf) → you’ve got to be kidding! (inf); (Verbot auch) → no way! (inf), → no chance! (inf);  … aber von wegen! (inf) →  … but not a bit of it! (inf); er ist krank — von wegen krank! (inf) → he’s ill — since when? (iro) → or what do you mean “ill”? (iro); wegen mir (inf) or meiner (obs) = meinetwegen, → Amt a, Recht a