Wege

Weg der <Wegs (Weges), Wege>

1. ein freier schmaler Streifen, auf dem man gehen oder fahren kann und der durch ein Gelände führt ein Weg durch den Wald, ein asphaltierter/ausgetretener/befestigter/gepflasterter Weg, einen neuen Weg im Garten anlegen

2. die bestimmte Strecke, die man zurücklegen muss, um zu einem Ziel zu gelangen noch einen langen Weg vor sich haben, Wie weit ist der Weg ins nächste Dorf?, den Weg verlieren/nicht finden

3. die Richtung, die zu einem Ziel führt jemandem den Weg zeigen, Wohin führt dieser Weg?, jemandem den Weg abschneiden

4. die Art und Weise, mit der man ein Problem oder eine Angelegenheit lösen und behandeln kann auf diplomatischem/dienstlichem Wege, es auf anderem Weg(e) versuchen, Es gibt viele Wege, zum Erfolg zu kommen., Ist das der richtige Weg, um gesund zu werden?

5. das, was man noch machen muss, um etwas zu erlangen der Weg zum Erfolg, der Weg zum Glück

6. die Zeit, während der man irgendwohin geht, reist oder fährt Auf dem Weg in die Schule habe ich sie getroffen., Sie ist bereits auf dem Weg nach Zürich.
sich auf den Weg machen losgehen oder verreisen Es ist schon spät, ich mach mich jetzt lieber auf den Weg.
sich einen Weg (durch etwas) bahnen sich Platz verschaffen, um durch etwas Dichtes hindurchzugehen Er bahnte sich einen Weg durch die Menschenmassen.
seines Weges gehen (geh.) weitergehen, ohne sich um das zu kümmern, was um einen herum passiert
jemand ist jemandem über den Weg gelaufen (umg.) jmd. hat jmdn. zufällig getroffen Und dann ist mir noch mein Ex-Freund über den Weg gelaufen!
jemandem/etwas aus dem Weg gehen versuchen, jmdn. nicht zu treffen oder etwas zu vermeiden der Arbeit aus dem Weg gehen, Ich gehe ihm lieber aus dem Weg, wenn er so eine schlechte Laune hat.
jemandem nicht über den Weg trauen (umg.) jmdm. nicht vertrauen
seine eigenen Wege gehen sich von jmdm. unabhängig machen Ab einem gewissen Alter gehen die Kinder ihre eigenen Wege.
Sie/er wird ihren/seinen Weg schon machen. (umg.) sie oder er wird im Leben bestimmt Erfolg haben
etwas in die Wege leiten etwas vorbereiten und dann damit beginnen
den Weg des geringsten Widerstandes gehen etwas tun, was am wenigsten Probleme bereitet
sich auf dem Weg der Besserung befinden wieder gesund werden Nach der Operation befindet er sich schon auf dem Weg der Besserung.
jemand ist auf dem besten Wege, etwas zu werden jmd. handelt so, dass er bald in eine negative Situation gerät Sie ist auf dem besten Wege, ihren Job zu verlieren.
jemand steht jemandem im Weg jmd. ist für jmdn. ein Hindernis
jemanden aus dem Weg räumen (umg. verhüll.) jmdn. umbringen
etwas aus dem Weg räumen (umg.) ein Hindernis beseitigen
Da führt kein Weg dran vorbei! (umg.) das muss man unbedingt machen
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. (Sprichwort) wenn man etwas wirklich will, kann man es auch realisieren
jemandes letzter Weg die Beerdigung von jmdm.
etwas zu Wege/zuwege bringen (umg.) etwas erreichen Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.20 Wie hast du das nur zu Wege/zuwege gebracht?

Übersetzungen

Wege lanes, ways

Wege geçit, yol

(einer Sache) aus dem Wege gehen	→	to shirk (sth.)
auf dem Wege der Besserung sein	→	to be on the mend
aus dem Wege gehen	→	to avoid
aus dem Wege gehen	→	to fudge
aus dem Wege gehen	→	to eschew
einer Sache aus dem Wege gehen	→	to duck out of sth.
einer Sache aus dem Wege gehen	→	to duck from sth.
in die Wege leiten	→	to engineer

---

Drei Wege in den Tod	→	Two-Fisted Tales [Richard Donner, Tom Holland, Robert Zemeckis]
Viele Wege führen zum Ziel.	→	There are more ways of killing a dog than by hanging.
Die Wege des Bösen	→	Means of Evil, and other Stories [Ruth Rendell]