weg-

wẹg- im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit weg- werden nach folgendem Muster gebildet: weggehen - ging weg - weggegangen

1. weg- drückt aus, dass man jemanden/etwas von einem Ort od. einer bestimmten Stelle entfernt ≈ fort- ↔ hin-;
jemanden/etwas wegbringen: Die Gefangene wurde aus dem Gefängnis weggebracht ≈ Die Gefangene wurde aus dem Gefängnis geholt und an einen anderen Ort gebracht
ebenso: etwas wegblasen, jemanden wegdrängen, jemanden/etwas wegfahren, jemanden wegführen, etwas weggeben, jemanden/etwas wegjagen, etwas weglegen, etwas wegnehmen, etwas wegoperieren, etwas wegräumen, jemanden/etwas wegschaffen, jemanden/etwas wegschieben, etwas wegschneiden, etwas wegspülen, etwas wegstellen, etwas wegstreichen, jemanden/etwas wegtragen, jemanden/etwas wegtreiben, etwas wegtun, etwas wegwischen, jemanden/etwas wegziehen

2. weg- drückt aus, dass sich jemand/etwas von einem Ort entfernt od. entfernen will ≈ fort- ↔ hin-;
wegrutschen: Das Auto rutschte auf dem Glatteis einfach weg ≈ Das Auto rutschte zur Seite, von der Straße
ebenso: sich wegbewegen, wegdürfen, wegfahren, wegfliegen, weggehen, weglaufen, wegrennen, (sich) wegschleichen, wegspringen, wegwollen

3. weg- drückt eine Bewegung in eine andere Richtung aus ↔ hin-;
sich wegwenden: Er wandte sich von ihr weg ≈ Er drehte sich zur Seite und sah sie nicht mehr an
ebenso: sich wegdrehen; wegsehen

4. weg- drückt aus, dass jemand so handelt, dass etwas immer weniger wird, bis gar nichts mehr (für andere) übrig ist;
(jemandem) etwas wegessen: Paul hat (seinen Schwestern) den ganzen Kuchen weggegessen ≈ Paul hat den ganzen Kuchen allein gegessen
ebenso: (jemandem) etwas wegfressen, (jemandem) etwas wegsaufen, (jemandem) etwas wegtrinken

5. weg- drückt aus, dass jemand/etwas nicht mehr benötigt wird (u. man sich deshalb davon trennt);
etwas weghängen: Den Wintermantel kannst du jetzt weg-! ≈ Den Wintermantel brauchst du jetzt nicht mehr (u. kannst ihn in den Schrank hängen)
ebenso: etwas weglegen, etwas wegrationalisieren, etwas wegschmeißen, etwas wegschütten, etwas wegtun, etwas wegwerfen

---

weg-

prefix weg- [vɛk-] (Note: + Verb; trennbar, betont)

1  (als Bewegung) drückt eine Bewegung von einem Ort weg zu einem anderen aus

Die Verletzten wurden mit dem Hubschrauber weggebracht.

Räum bitte deine Bücher weg!

Das Boot trieb vom Ufer weg.

2  (als Aktion) drückt aus, dass jd / etw. nicht mehr existiert oder vorhanden ist

Sie hat mir die Schokolade weggegessen.

Arbeitsplätze wegrationalisieren

Übersetzungen

Weg-:

Weg|be|rei|ter

m <-s, ->, Weg|be|rei|te|rin

f <-, -nen> → precursor, forerunner; Weg- einer Sache (gen) or für etw sein → to pave the way for sth; Weg- für jdn sein → to prepare the way for sb

Weg|be|schrei|bung

f → (written) directions pl

Weg|bie|gung

f → turn, bend

---

wẹg-:

we#g+fe|gen

vt sep (lit, fig) → to sweep away

we#g+fi|schen

vt sep → to catch; (fig inf) → to snap up; er hat uns alle Forellen weggefischt → he’s caught all our trout

we#g+flie|gen

vi sep irreg aux sein → to fly away or off; (Hut) → to fly off; (mit Flugzeug) → to fly out; wann bist du denn in Frankfurt weggeflogen? → when did you fly out of Frankfurt?

we#g+fres|sen

vt sep (inf) ? wegessen

we#g+füh|ren sep

vt → to lead away

vi das führt zu weit (vom Thema) weg → that will lead or take us too far off the subject

---

wẹg-:

we#g+hel|fen

vi sep irreg jdm von irgendwo weg- → to help sb get away from or out of (inf) → a place; jdm über etw (acc) weg- (fig) → to help sb (to) get over sth

we#g+ho|len

vt sep → to take away; (= abholen) → to fetch; sich (dat) was/eine Krankheit weg- (inf) → to catch something/a disease

we#g+hö|ren

vi sep → not to listen

we#g+ja|gen

vt sep → to chase away, to drive away or off; Menschen auch → to send packing (inf); (aus Land) → to drive out

we#g+kna|cken

vi sep (sl: = einschlafen) → to crash (out) (inf)

---

Weg-:

Weg|kreuz

nt

(= Kruzifix) → wayside cross

(= Kreuzung) → crossroads

Weg|kreu|zung

f → crossroads

---

wẹg-:

we#g+las|sen

vt sep irreg (= auslassen) → to leave out; (= nicht benutzen) → not to use; (inf: = gehen lassen) → to let go; ich lasse heute den Zucker im Kaffee weg → I won’t have (Brit) → or take any sugar in my coffee today

we#g+lau|fen

vi sep irreg aux sein → to run away (→ vor +dat → from); seine Frau ist ihm weggelaufen → his wife has run away (from him), his wife has run off (and left him); das läuft (dir) nicht weg! (fig hum) → that can wait

we#g+le|gen

vt sep (in Schublade etc) → to put away; (zur Seite, zum späteren Verbrauch) → to put aside

we#g+leug|nen

vt sep → to deny

we#g+lo|ben

vt sep = fortloben

we#g+ma|chen sep

vt (inf) → to get rid of; sie ließ sich (dat) das Kind weg- (sl) → she got rid of the baby (inf)

vi aux sein or haben (dial, inf) → to get away (aus from), to get out (aus of)

---

wẹg-:

we#g+pa|cken

vt sep → to pack or put away; (inf: = essen) → to put away (inf)

we#g+put|zen

vt sep → to wipe away or off; (inf: = essen) → to polish off; er putzt ganz schön was weg (inf) → he doesn’t half eat a lot or stow a lot away (Brit inf), → he can put a lot away (inf)

we#g+raf|fen

vt sep → to snatch away; (liter: durch Tod) → to carry off

---

wẹg-:

we#g+ra|sie|ren ptp <wẹgrasiert>

vt sep → to shave off; er hat mir den vorderen Kotflügel wegrasiert (fig inf) → he took my front mudguard with him (hum)

we#g+ra|ti|o|na|li|sie|ren ptp <wẹgrationalisiert>

vt sep Arbeitsplätze → to rationalize away

we#g+räu|men

vt sep → to clear away; (in Schrank) → to put away

we#g+rei|ßen

vt sep irreg → to tear away (jdm from sb); Zweige → to break off; (inf) Häuser etc → to tear or pull down; der Fluss hat die Brücke weggerissen → the river swept away the bridge

we#g+ren|nen

vi sep irreg aux sein (inf) → to run away

we#g+re|tu|schie|ren ptp <wẹgretuschiert>

vt sep → to spot out

we#g+rü|cken

vti sep (vi: aux sein) → to move away

we#g+ru|fen

vt sep irreg → to call away

we#g+rut|schen

vi sep aux sein (aus der Hand etc) → to slip away; (auf Eis etc) → to slide away; mein Wagen ist mir weggerutscht → my car went into a skid

we#g+sa|cken

vi sep aux sein (inf)

(Schiff) → to sink; (Flugzeug) → to (suddenly) drop, to lose height

(= zusammenbrechen) → to give way

---

wẹg-:

we#g+schaf|fen

vt sep (= beseitigen, loswerden) → to get rid of; (= wegräumen) → to clear away; (= wegtragen, wegfahren) → to remove, to cart away (inf); (= erledigen) Arbeit → to get done

we#g+schau|en

vi sep (esp dial) = wegsehen

---

wẹg-:

we#g+schen|ken

vt sep (inf) → to give away

we#g+sche|ren

vr sep (inf) → to clear out (inf), → to shove off (inf)

we#g+schi|cken

vt sep Brief etc → to send off or away; jdn → to send away; (um etwas zu holen etc) → to send off

we#g+schie|ben

vt sep irreg → to push away; (= beiseiteschieben: Teller etc) → to push aside

we#g+schie|ßen

vt sep irreg jdm den Arm etc weg- → to shoot sb’s arm etc off

we#g+schlaf|fen

vi sep aux sein (sl) → to peg or poop out (inf); er schlaffte ihm immer wieder weg → it kept on going limp on him (inf)

we#g+schlei|chen

vir sep irreg (vi: aux sein) → to creep or steal away

we#g+schlep|pen sep

vt → to drag or lug (inf) → or haul away or off; (= tragen) → to carry off

vr → to drag or haul oneself away

we#g+schlie|ßen

vt sep irreg → to lock away

we#g+schmei|ßen

vt sep irreg (inf) → to chuck away (inf)

we#g+schnap|pen

vt sep (inf) jdm etw weg- → to snatch sth (away) from sb; die andere Kundin hat mir das Kleid weggeschnappt → the other customer snapped up the dress before I could; jdm die Freundin/den Job weg- → to pinch (Brit) → or snatch (US) → sb’s girlfriend/job (inf)

---

wẹg-:

we#g+schüt|ten

vt sep → to tip away

we#g+schwem|men

vt sep → to wash away

we#g+se|hen

vi sep irreg → to look away; über etw (acc) weg- (lit) → to look over sth; (fig inf) → to overlook sth, to turn a blind eye to sth

we#g+set|zen sep

vt → to move (away); (= wegstellen) → to put away

vr → to move away; sich über etw (acc) weg- (inf) → to ignore sth, to pay no attention to sth

vi aux sein or haben über etw (acc) weg- → to leap or jump over sth, to clear sth

we#g+sol|len

vi sep irreg (inf) das soll weg → that is to go; ich soll von London weg → I should leave London; warum soll ich/mein Auto da weg? → why should I move/my car be moved?

we#g+spü|len

vt sep → to wash away; (in der Toilette) → to flush away

we#g+ste|cken

vt sep (lit) → to put away; (inf) Niederlage, Kritik → to take; Enttäuschung, Verlust → to get over

we#g+steh|len

vr sep irreg → to steal away

we#g+stel|len

vt sep → to put away; (= abstellen) → to put down

we#g+ster|ben

vi sep irreg aux sein (inf) → to die off; jdm weg- → to die on sb (inf)

we#g+sto|ßen

vt sep irreg → to push or shove away; (mit Fuß) → to kick away

---

Weg-:

Weg|stre|cke

f (rare) → stretch of road; schlechte Weg- → poor road surface

Weg|stun|de

f (old) → hour

---

wẹg-:

we#g+tau|chen

vi sep aux sein → to disappear; (inf: aus unangenehmer Situation) → to duck out (inf)

we#g+tra|gen

vt sep irreg → to carry away or off

we#g+trei|ben sep irreg

vt Boot etc → to carry away or off; (= vertreiben) Vieh etc → to drive away or off

vi aux sein → to drift away

we#g+tre|ten

vi sep irreg aux sein (rare) → to step away or aside; (Mil) → to fall out; (lassen Sie) weg-! (Mil) → dismiss!, dismissed!; er ist (geistig) weggetreten (inf) (= geistesabwesend) → he’s miles away (inf); (= schwachsinnig) → he’s soft in the head (inf), → he’s not all there (inf)

we#g+tun

vt sep irreg → to put away; (= sparen) Geld etc auch → to put by or aside; (= wegwerfen) → to throw away; (= verstecken) → to hide away; tu die Hände weg! → take your hands off!

---

wẹg-:

we#g+wa|schen

vt sep irreg Fleck → to wash off; (= wegspülen) Erde etc → to wash away

we#g+we|hen

vti sep (vi: aux sein) → to blow away

---

Weg-:

weg|wei|send

adj → pioneering attr, → revolutionary, pathbreaking (US)

Weg|wei|ser

m <-s, -> → sign; (an einem Pfosten) → signpost; (fig: Buch etc) → guide

---

wẹg-:

we#g+wer|fen sep irreg

vt → to throw away; weggeworfenes Geld → money down the drain

vr sich (an jdn) weg- → to waste oneself (on sb), to throw oneself away (on sb)

we#g|wer|fend

adj → dismissive, disdainful