Wecken

Wẹ·cken der Weck

---

wẹ·cken (mit OBJ)

1. jmd./etwas weckt jmdn. jmdn. wach machen Bitte weck mich morgen früh um 6 Uhr., Das Klingeln des Weckers hat mich geweckt.

2. etwas weckt etwas (in/bei jmdm.) (≈ wachrufen) etwas in jmdm. entstehen lassen Gefühle/Hoffnungen in jemandem wecken, Das hat meine Aufmerksamkeit geweckt., Die Kritik hat ihren Ehrgeiz geweckt.

---

wẹ•cken; weckte, hat geweckt; [Vt]

1. jemanden wecken jemanden, der schläft, wach machen: Wecke mich bitte um sieben Uhr

2. etwas (in/bei jemandem) wecken bewirken, dass jemand etwas (meist eine emotionale Reaktion) spürt <jemandes Neugier, Leidenschaft wecken; in/bei jemandem den Wunsch nach etwas wecken>

---

wecken

verb transitive wecken [ˈvɛkən]

1 Mensch, Tierwach machen

Weckst du mich morgen um acht?

2 Erinnerungen, Neugier, Zweifelbei jdm entstehen lassen

Übersetzungen

Wecken réveiller

Wecken opwekken, wakker maken, wekken

Wecken acordar, despertar

Wecken uyandırmak

Wecken felébreszt

Wecken inspirar

Wecken destare, svegliare

wẹ|cken

vt → to wake (up), to waken; (fig) → to arouse; Bedarf → to create; Erinnerungen → to bring back, to revive; sich wecken lassen → to have sb wake one up; (telefonisch) → to get an alarm call

---

Wẹ|cken¹

nt <-s>, no pl → waking-up time; (Mil) → reveille; Ausgang bis zum Wecken → overnight leave (until reveille)

---

Wẹ|cken²

m <-s, -> (dial) → (bread) roll

---

wecken	→	to waken
wecken	→	to rouse
wecken	→	to revive
wecken	→	to awaken
wecken	→	to awake
wecken	→	to arouse
Wecken	→	waking-up time
Wecken	→	bread roll
Wecken	→	roll
wecken	→	to wake up
wecken	→	to wake
Wecken [mil.]	→	reveille
(Interesse) wecken	→	to kindle
sich telefonisch wecken lassen	→	to get an alarm call
sich wecken lassen	→	to have sb. wake one up

---

durch Klopfen wecken	→	to knock up [Br.] [waken sb. by knocking]
Begeisterung für etw. wecken	→	to drum up enthusiasm for sth.
seine Lebensgeister wecken	→	to put some life into oneself