wechseln

wẹch·seln <wechselst, wechselte, hat gewechselt, ist gewechselt>¹

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. wechselt etwas etwas durch etwas Neues oder anderes mit der gleichen Funktion ersetzen einen Film/die Autoreifen/die Wäsche wechseln

2. jmd. wechselt etwas eine neue Arbeit anfangen, etwas Neues studieren, eine neue Wohnung beziehen o.Ä. den Beruf/das Studienfach/die Wohnung wechseln

3. jmd. wechselt etwas etwas verändern Plötzlich wechselte er die Tonart., Der Kameramann wechselte andauernd die Perspektive.

4. jmd. wechselt jmdn. eine andere Person als Lebensgefährten, Freund, Arzt o.Ä. wählen den Partner/den Freund/den Arzt wechseln

II. (ohne OBJ)

1. etwas wechselt (haben) sich verändern Das Wetter/Die Stimmung hat plötzlich gewechselt.

2. etwas wechselt (haben) aufeinanderfolgen Die Jahreszeiten/Die Regierungen wechseln.

3. jmd. wechselt (irgendwohin) (sein) an einen anderen Ort gehen oder eine neue Arbeit oder ein Studium aufnehmen oder an eine andere Schule gehen Er ist von einer Straßenseite zur anderen gewechselt., Sie ist an/in eine andere Universität/in ein anderes Fach gewechselt., Er ist von der Realschule ans/ins Gymnasium gewechselt.
den Glauben wechseln zu einer anderen Religionsgemeinschaft übertreten
die Ringe wechseln bei der Hochzeit die Trauringe austauschen
mit jemandem einen Blick wechseln sich gegenseitig kurz anschauen
mit jemandem einige Worte wechseln mit jmdm. kurz sprechen
das Thema wechseln über ein neues Thema sprechen oder diskutieren

---

wẹch·seln <wechselst, wechselte, hat gewechselt>² (mit OBJ)

1. jmd. wechselt etwas (in etwas Akk.) Geld einer Währung gegen eine andere Währung austauschen Dollars in Euro wechseln

2. jmd. wechselt (jmdm.) etwas (in etwas Akk.) jmdm. für einen Geldschein oder eine Geldmünze Geldscheine oder Geldmünzen in kleineren Einheiten, die aber den gleichen Gesamtwert haben, geben Können Sie mir die zwanzig Euro in zwei Zehner wechseln?

---

wẹch•seln¹ [-ks-]; wechselte, hat/ist gewechselt; [Vt] (hat)

1. etwas wechseln etwas durch etwas anderes (mit derselben Funktion) ersetzen <einen Reifen, den Film, die Kassette, das Hemd wechseln>

2. etwas wechseln eine neue Arbeit aufnehmen, mit einem anderen Studienfach beginnen, eine neue Wohnung nehmen o. Ä. <den Beruf, das Studienfach, die Wohnung wechseln>

3. den Glauben wechseln zu einem anderen Glauben (3) übertreten

4. das Thema wechseln ein neues Thema diskutieren

5. <den Partner, den Arzt, den Freund usw> wechseln einen neuen Partner, Arzt, Freund usw finden; [Vi]

6. etwas wechselt (hat) ≈ etwas ändert sich <das Wetter, die Temperatur, die Mode>

7. (irgendwohin) wechseln (ist) eine neue Arbeit o. Ä. aufnehmen: Er wechselte ins Außenministerium
|| ID mit jemandem Briefe wechseln mit jemandem korrespondieren; mit jemandem einen Blick wechseln jemanden kurz anschauen; mit jemandem einige Worte wechseln mit jemandem kurz sprechen
|| ID ↑ Ring

---

wech•seln² [-ks-]; wechselte, hat gewechselt; [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) wechseln Geld einer Währung gegen Geld einer anderen Währung tauschen ≈ umtauschen: Schweizer Franken in Euro wechseln
|| K-: Wechselkurs

2. (jemandem) etwas (in etwas (Akk)) wechseln jemandem für eine Münze od. einen Geldschein Münzen o. Ä. in kleineren Einheiten, aber im gleichen Wert geben: Kannst du mir fünfzig Euro wechseln?
|| K-: Wechselautomat

---

wechseln

verb wechseln [ˈvɛksəln]

1 Arbeitsstelle, Batterien, Hemd, Reifenetw. durch etw. anderes, Gleichartiges ersetzen

Wechsel nicht dauernd das Thema!

Es ist ratsam, den Arzt auch mal zu wechseln.

2  sich verändern einen anderen Zustand annehmen

Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.

3  (Jahreszeiten, Temperaturen) aufeinanderfolgen

Seine Stimmungen wechseln schnell.

4  gehen (Note: Perfekt mit sein)sich von einem Ort zu einem anderen Ort begeben

Er ist an eine andere Schule / zu einem neuen Verein gewechselt.

etw. (mit jdm) wechseln
jdm etw. geben und Gleichwertiges dafür bekommen

Sie wechselten verschwörerische Blicke.

Ich habe bisher kaum ein Wort mit ihr gewechselt.

Übersetzungen

wechseln changer, échanger, faire, monnaie, alterner, différer, transformer

wechseln cambiare, elternare

wechseln veranderen, vermaken, wisselen, verwisselen

wechseln alterar, modificar, mudar, trocar

wechseln bozmak, değişmek, değiştirmek, elektrik düğmesini çevirmek

wechseln αλλάζω, αλλάζω, χαλάω, ανταλλάζω, εκτρέπω

wechseln wymienić, zamienić, zmienić, przełączyć

wechseln cambiar, mudar

wechseln разменивать, разменять, менять, переключать

wechseln يُغّير, يَقطِّع أويُشَغِل التيار بمفتاح كهربائي

wechseln změnit

wechseln forandre, skifte

wechseln muuttaa, vaihtaa

wechseln naglo promijeniti, promijeniti

wechseln 変える

wechseln ...을 바꾸다, 교환하다

wechseln forandre, skifte

wechseln ändra, byta

wechseln เปลี่ยน, เปลี่ยน แลกเปลี่ยน

wechseln chuyển, làm thay đổi

wechseln 切换, 改变

wech|seln

vt → to change (→ in +acc → into); (= austauschen) → to exchange; (Ftbl etc) → to substitute (gegen for); den Arzt wechseln → to change doctors or one’s doctor; den Tisch/die Schule/das Hemd wechseln → to change tables/schools/one’s shirt; die Farbe wechseln → to change colour (Brit) → or color (US); den Platz mit jdm wechseln → to exchange one’s seat with sb; Briefe wechseln → to correspond or be in correspondence (mit with); die Wohnung wechseln → to move house (Brit), → to move; den Wohnsitz wechseln → to move to another place; können Sie (mir) 10 Euro wechseln? → can you change 10 euros (for me)?; Wäsche zum Wechseln → a change of underwear

vi

→ to change; (Sport) → to change (over); (= einander ablösen) → to alternate; ich kann Ihnen leider nicht wechseln → I’m sorry, I don’t have any change

(Hunt) → to pass by; über die Grenze wechseln (Mensch) → to cross the border

---

wechseln	→	to swop
wechseln	→	to switch
wechseln	→	to swap
wechseln	→	to shift
wechseln	→	to change
wechseln	→	to bandy
wechseln	→	to alternate
wechseln	→	to exchange
den Gang wechseln [auto]	→	to change gears
die Kleidung wechseln	→	to change one's dress
die Kleidung wechseln	→	to change one's clothes
die Kleidung wechseln	→	to put some other clothes on
die Kleidung wechseln	→	to change clothes
im laufenden Betrieb wechseln [comp.]	→	to hot-swap
Platz (Lage) wechseln	→	to shift
Wohnung wechseln	→	to shift

---

Die Tonart wechselte von Dur nach Moll.	→	The key modulated from major to minor.
die Fahrspuren wechseln	→	to wander from lane to lane [Br.]
ständig den Kanal wechseln	→	to channel-hop [Br.] [coll.]