warnen

wạr·nen 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd./etwas warnt (jmdn.) (vor jmdm./etwas) jmdn. auf Gefahren oder eine gefährliche Situation aufmerksam machen Er wollte sie vor der Gefahr warnen., Das Schild soll vor Taschendieben warnen.

II. (mit OBJ) jmd. warnt jmdn. (≈ drohen) sagen, dass es für jmdn. negative Folgen haben wird, wenn er etwas noch einmal tut Ich warne dich davor, das noch einmal zu tun.

---

wạr•nen; warnte, hat gewarnt; [Vt/i]

1. (jemanden) (vor jemandem/etwas) warnen jemanden auf eine Gefahr hinweisen: Vor Taschendieben wird gewarnt!; Jugendliche vor Drogen warnen; Er warnte uns davor, bei dem schlechten Wetter eine Bergtour zu machen
|| K-: Warnruf, Warnsignal; [Vt]

2. jemanden warnen ≈ jemandem drohen: Ich warne dich: lass das!

---

warnen

verb warnen [ˈvarnən]

1  (vor Gefahr) auf eine Gefahr hinweisen

Umweltschützer warnen vor einer Klimaerwärmung.

Vor Dieben wird gewarnt!

Warnhinweis

Warnschild

2  (vor falschem Verhalten) jdm sagen, dass es für ihn negative Folgen haben wird, wenn er etw. tun

Ich warne dich, mach das ja nicht noch mal!

Fachleute warnen davor, diese Gefahr zu unterschätzen.

Ich habe dich gewarnt, dass das nicht gutgehen kann.

Warnschuss

noun feminine Warnung [ˈvarnʊŋ] (Warnung; Warnungen)

1  (vor einer Gefahr)

Der Vorfall sollte uns allen eine Warnung sein.

Für Bayern wurde eine Unwetterwarnung herausgegeben.

Hochwasserwarnung

Stauwarnung

2  (vor falschem Verhalten)

eine Warnung davor, auf solche Tricks hereinzufallen

Hör auf damit! Das ist meine letzte Warnung!

Übersetzungen

warnen alerter, avertir, prévenir

warnen avvertire, ammonire, diffidare, mettere in guardia, allertare

warnen waarschuwen

warnen advertir, avisar, lembrar, prevenir, alertar

warnen uyarmak

warnen предупреждать

warnen advare, varsle

warnen يُحذِر, يٌنَبِه

warnen varovat

warnen advare, gøre opmærksom på

warnen προειδοποιώ

warnen advertir, alertar

warnen hälyttää, varoittaa

warnen upozoriti, uzbuniti

warnen 警告する, 警報を出す

warnen 경고하다

warnen ostrzec

warnen larma, varna

warnen เตรียมพร้อม ว่องไว, เตือน

warnen báo động, cảnh báo

warnen 提醒, 警告

wạr|nen

vti → to warn (→ vor +dat → of); die Polizei warnt vor Schneeglätte → the police have issued a warning of snow and ice on the roads; jdn (davor) warnen, etw zu tun → to warn sb against doing sth, to warn sb not to do sth; vor Taschendieben wird gewarnt! → beware of pickpockets!; ich warne dich! → I’m warning you!

---

warnen (vor)

→

to warn (of)

---

jdn. davor warnen, etw. zu tun	→	to caution sb. against doing sth.
jdn. (vor etw.) warnen	→	to caution sb. (against sth.)
jdn. davor warnen, etw. zu tun	→	to warn sb. not to do sth.