walten

wạl·ten (ohne OBJ) jmd./etwas waltet (geh. veralt.) wirken, da sein Drinnen waltet die Frau, Hüterin des Hauses., wo rohe Kräfte sinnlos walten, das Walten der Natur
seines Amtes walten (geh.) tun, was seine amtliche Funktion ist Richter, walten Sie Ihres Amtes!
Gnade walten lassen Nachsicht ausüben Wir wollen mal Gnade walten lassen und dieses Vergehen übersehen.
Gerechtigkeit walten lassen Gerechtigkeit ausüben
Vorsicht walten lassen vorsichtig sein Du solltest bei dieser Person Vorsicht walten lassen!
Das walte Gott! (veralt.) Das möge Gott geben!

---

wạl•ten; waltete, hat gewaltet; [Vi]

1. <Gerechtigkeit, Gnade, Milde> walten lassen gerecht sein od. keine (harte) Strafe erteilen

2. seines Amtes walten die Aufgaben eines Amtes ausführen

Übersetzungen

walten disposer, disposer de, disponer de, gouverner

walten disporre

walten beschikken over, disponeren

walten disporde, teràdisposição

walten disponer, gobernar, mandar, obrar, ordenar

walten господствовать, править

walten άσκηση

walten ممارسة

walten תרגיל

walten 運動

walten упражняване

walten cvičení

walten käyttää

walten 운동

wạl|ten

vi (geh) → to prevail, to reign (→ in +dat → over); (= wirken: Mensch, Naturkräfte) → to be at work; über jdm/etw walten → to rule (over) sb/sth; Vernunft walten lassen → to let reason prevail; Vorsicht/Milde walten lassen → to exercise caution/leniency; Gnade walten lassen → to show mercy; das Walten der Naturgewalten/Gottes → the workings of the forces of nature/of God; jdn walten lassen → to let sb have a free rein, to let sb do as he pleases; das walte Gott or (inf) Hugo → amen (to that)! ? Amt b, schalten VI b

---

frei schalten und walten	→	to do what one wants
Gnade walten lassen	→	to spare

---

jdn. schalten und walten lassen	→	to let sb. have free reign
seines Amtes walten [geh.]	→	to discharge one's duties
schalten und walten, wie man will	→	to have carte blanche