wallen

wạl·len <wallt, wallte, hat gewallt, ist gewallt> (ohne OBJ)

1. etwas wallt ((haben) geh.) eine Flüssigkeit brodelt, weil sie stark erhitzt ist etwas in wallendem Wasser kochen, Wenn das Wasser im Topf wallt, kann man die Nudeln hineingeben.

2. etwas wallt ((sein) geh.) sich in Form von Wellen stark bewegen Das Meer wallte unaufhörlich gegen die Deiche., Der Nebel ist ins Tal gewallt.

3. (sein) (geh.) in Form von Wellen, Falten oder Locken herabhängen Ein langes Gewand wallte um seinen Körper., Das Haar wallte über ihre Schultern., wallende Haare
jemandes Blut zum Wallen bringen (geh. übertr.) jmdn. in Wut versetzen

Übersetzungen

wallen bouillir, onduler

wallen bollire, ribollire

wallen borrelen, golven, koken, op het kookpunt zijn, zieden

wallen estaremembulição, ferver, ondear, ondular

wạl|len

vi

(liter) (Meer) (= brodeln) → to surge, to seethe; (= fließen) → to flow; (Dämpfe, Nebel) → to surge; (fig) (Blut) → to boil; (hum: Busen) → to heave

(obs) aux sein (= wallfahren) → to go on a pilgrimage

---

wallen

→

to undulate