wahren

wah·ren (mit OBJ) jmd. wahrt etwas

1. ein bestimmtes Verhalten oder einen Zustand nicht verändern den Anstand/die guten Sitten/den Schein wahren

2. (≈ verteidigen) etwas schützen oder verteidigen seine Rechte/Interessen wahren

---

wah•ren; wahrte, hat gewahrt; [Vt]

1. etwas wahren so handeln, dass etwas erhalten bleibt <seine Autorität, den Anstand, seinen Ruf, ein Geheimnis wahren>

2. etwas wahren ≈ verteidigen, schützen <seine Interessen/Rechte, seinen Vorteil wahren>
|| hierzu Wah•rung die; nur Sg

Übersetzungen

wahren préserver

wahren behoeden, bewaren voor

wahren mantenere

wah|ren

vt

(= wahrnehmen) Interessen, Rechte → to look after, to protect, to safeguard

(= erhalten) Autorität, Ruf, Würde → to preserve, to keep; Geheimnis → to keep; Chancen → to keep alive; gute Manieren → to adhere to, to observe; die Form wahren → to adhere to correct form; den Anstand wahren → to observe the proprieties ? Schein¹ b, Gesicht¹ a

---

wahren	→	to protect
wahren	→	to preserve
wahren	→	to keep

---

unter Wahrung meiner Rechte	→	under / with full reserve to my rights
den Schein der Demokratie wahren	→	to maintain a pretence of democracy
den Anschein einer Sache wahren	→	to keep up a pretence of sth. [Br.]