wahnsinnig

wahn·sin·nig

Adj. wahn·sin·nig

¹

1. (≈ geisteskrank) krankhaft geistig verwirrt In seinen späten Lebensjahren wurde er wahnsinnig.

2. (umg. abwert.) völlig unvernünftig oder gefährlich Du bist ja wohl komplett wahnsinnig., Bei einem solchen wahnsinnigen Unternehmen willst du mitmachen?

3. (nur attr.) (umg.) sehr groß Ich habe wahnsinnigen Durst., Was für eine wahnsinnige Hitze!
Jemand/etwas macht mich (noch) wahnsinnig! verwendet, um auszudrücken, dass man jmdn. oder etwas nicht mehr aushalten kann Du machst mich noch wahnsinnig mit deiner ewigen Fragerei!

---

wahn·sin·nig

Adv. wahn·sin·nig

² (umg.) sehr; in extrem hohem Maße wahnsinnig viele Menschen, wahnsinnig schnell/schön/stark/schwer

---

wahn•sin•nig Adj

1. nicht adv; geisteskrank: Er ist wahnsinnig geworden

2. unvernünftig od. gefährlich <ein Plan, ein Unternehmen>

3. nur attr, nicht adv, gespr; sehr groß <Schmerzen, Angst, Glück>: Ich habe einen wahnsinnigen Hunger

4. nur adv, gespr; sehr: sich wahnsinnig freuen; wahnsinnig verliebt sein
|| ID meist Das macht mich wahnsinnig! gespr; ich halte das nicht mehr aus!

Übersetzungen

wahnsinnig aberrant, agité, fou

wahnsinnig matto, pazzo

wahnsinnig dol, dolzinnig, gek, krankzinnig, stapel, uitzinnig, waanzinnig

wahnsinnig insano, louco

wahnsinnig çılgın, deli

wahnsinnig μανιακός, παράφρων

wahnsinnig مجنون

wahnsinnig duševně chorý

wahnsinnig sindssyg

wahnsinnig insensato

wahnsinnig järjetön

wahnsinnig lud

wahnsinnig 正気でない

wahnsinnig 미친

wahnsinnig vanvittig

wahnsinnig obłąkany

wahnsinnig сумасшедший

wahnsinnig sinnessjuk

wahnsinnig ที่วิกลจริต

wahnsinnig mất trí

wahnsinnig 患精神病的

wahn|sin|nig

adj

(old Psych) → insane, mad

(inf) (= verrückt) → mad, crazy; (= toll, super) → brilliant (inf), → great (inf); (attr: = sehr groß, viel) → terrible, awful, dreadful; eine wahnsinnige Arbeit → a crazy or an incredible amount of work; ein wahnsinniges Geld → a crazy or an incredible amount of money; wie wahnsinnig (inf) → like mad; das macht mich wahnsinnig (inf) → it’s driving me mad or crazy (inf), → it’s driving me round (Brit) → or around (US) → the bend (inf); wahnsinnig werden → to go mad or crazy (inf), → to go round (Brit) → or around (US) → the bend (inf); ich werde wahnsinnig! → it’s mind-blowing! (inf)

adv (inf) → incredibly (inf); wahnsinnig verliebt → madly in love; wahnsinnig viele/viel → an incredible number/amount (inf)

---

wahnsinnig	→	psychotically
wahnsinnig	→	maniacally
wahnsinnig	→	maniacal
wahnsinnig	→	maniac
wahnsinnig	→	insanely
wahnsinnig	→	insane
wahnsinnig	→	frenzied
wahnsinnig	→	demented
wahnsinnig	→	deliriously
wahnsinnig	→	delirious
wahnsinnig	→	mad
wahnsinnig	→	crazy (with; about)
wahnsinnig groß	→	humongous
wahnsinnig komisch	→	hilarious
wahnsinnig vor Schmerz	→	distract with pain
wahnsinnig vor Schmerz sein	→	to be distracted with pain
wahnsinnig werden	→	to go insane

---

jdn. wahnsinnig machen	→	to drive sb. bonkers [coll.]
jdn. wahnsinnig machen	→	to drive sb. bananas [coll.]
jdn. wahnsinnig machen [ugs.]	→	to drive sb. crazy [coll.]