wackelig

wạ·cke·lig

Adj. wạ·cke·lig

1. nicht fest (stehend) ein wackeliger Stuhl/Tisch, Die Brücke ist mir zu wackelig.

2. (umg.) schwach nach einer langen Krankheit noch etwas wackelig (auf den Beinen) sein, Das neugeborene Rehkitz war noch etwas wackelig auf den Beinen.

3. (umg.) nicht überzeugend oder verlässlich Unser Plan war ziemlich wackelig., ein wackeliges Argument

---

wạ•cke•lig ↑ wacklig

Übersetzungen

wackelig gevşek, sallantılı, bitkin, sallanan

wackelig bancal, chancelant, tremblant

wackelig malfermo, traballante, vacillante

wackelig متقلب, متقلقل

wackelig chatrný, vratký

wackelig usikker, vaklende

wackelig ασταθής, τρεμουλιαστός

wackelig tembloroso, vacilante

wackelig epävakaa, hutera

wackelig drhtav, nepostojan

wackelig よろよろする, 不安定な

wackelig 떨리는, 불안정한

wackelig beverig, onstandvastig

wackelig oppskaket, ustø

wackelig drżący, niestały

wackelig inseguro, trémulo, trêmulo

wackelig неустойчивый, трясущийся

wackelig ostadig, skakig

wackelig ไม่มั่นคง, สั่นคลอน

wackelig không vững chắc, run rẩy

wackelig 不安定的, 虚弱的

wạ|cke|lig

adj → wobbly; Möbelstück auch → rickety; Zahn, Schraube auch → loose; (fig) Firma, Unternehmen, Kompromiss → shaky; Mehrheit → flimsy; wackelig auf den Beinen sein (inf) (Patient) → to be wobbly on one’s legs, to be shaky; (alter Mensch) → to be doddery (esp Brit) → or shaky; auf wackeligen Füßen stehen (fig) → to have no sound or firm basis

adv wackelig stehen (lit) → to be unsteady or wobbly; (fig: Unternehmen, Schüler) → to be shaky

---

wackelig	→	wonky [coll.]
wackelig	→	waggly
wackelig	→	unsteady
wackelig	→	unsteadily
wackelig	→	unfirm
wackelig	→	rocky [coll.]
wackelig	→	tipsily
wackelig	→	shakily
wackelig	→	shaky
wackelig	→	wobbly
wackelig	→	rickety
wackelig	→	ramshackle
wackelig auf den Beinen	→	groggy

---

ein wenig wackelig auf den Beinen sein	→	to be a bit / a little unsteady on one's feet
wackelig auf den Beinen sein	→	to be shaky on one's pins [coll.]
wackelig auf den Beinen sein	→	to be wobbly on one's legs