wachsen

wạch·sen ['vaksen] <wächst, wuchs, ist gewachsen>¹ (ohne OBJ)

1. jmd./etwas wächst größer und stärker werden Unser Sohn ist um drei Zentimeter gewachsen., Das Getreide wächst gut., Die Ferkel müssen noch etwas wachsen, dann kann man sie schlachten.

2. etwas wächst länger werden Der Bart wächst., Die Haare wachsen.

3. jmd./etwas wächst irgendwie in eine bestimmte Form wachsen¹ Er ist schlank gewachsen., Die Tanne ist völlig krumm gewachsen.

4. etwas wächst irgendwo an einer bestimmten Stelle vorkommen Auf dem Heideboden wächst Wacholder., Auf diesem kargen Boden wächst kaum noch etwas.

5. etwas wächst (↔ abnehmen) zunehmen Die Produktion von Elektrogräten wächst dieses Jahr um 6 Prozent., Die Gefahr wächst.

6. etwas wächst (↔ abnehmen) stärker oder intensiver werden Das Interesse an Geschichte wächst in der Bevölkerung., Die Begeisterung wächst.
jemandem nicht gewachsen sein jmdm. nicht Widerstand leisten können, weil er stärker oder besser ist Er war ihm in der Diskussion nicht gewachsen.
etwas nicht gewachsen sein etwas nicht bewältigen können Dieser Aufgabe ist sie nicht gewachsen.

---

wạch·sen ['vaksen] <wachst, wachste, hat gewachst>² (mit OBJ) jmd. wachst etwas etwas mit Wachs² einreiben, um es zu schützen oder zu pflegen Sie wachst den Fußboden., gewachstes Holz, Skier wachsen

---

wach•sen¹ ['vaksn]; wächst, wundchs, ist gewachsen; [Vi]

1. jemand/ein Tier/etwas wächst ein Kind, ein (junges) Tier od. eine Pflanze wird größer (u. stärker): Unser Sohn wächst und wächst; Sie ist fünf Zentimeter gewachsen

2. etwas wächst etwas wird länger <der Bart, die Fingernägel>

3. irgendwie wachsen beim Größerwerden eine bestimmte Form annehmen <jemand ist schön, schlank gewachsen>: Der Baum ist krumm gewachsen

4. etwas wächst irgendwo etwas kommt an der genannten Stelle, im genannten Gebiet o. Ä. vor <eine Pflanze>: Unkraut wächst überall

5. etwas wächst etwas vermehrt sich, etwas wird größer <das Vermögen, eine Familie, Stadt>

6. etwas wächst etwas nimmt an Intensität zu ≈ etwas steigert sich <Lärm, Schmerz, Begeisterung, Interesse, Hass>
|| ID an einer Aufgabe wachsen beim Ausführen einer (schwierigen) Aufgabe dazulernen od. besser werden; meist jemandem nicht gewachsen sein nicht in der Lage sein, jemandem Widerstand zu leisten; etwas (Dat) gewachsen sein in der Lage sein, etwas Schwieriges zu tun
|| ID ↑ Kopf
|| ► Wachstum, Wuchs, aufwachsen

---

wach•sen² ['vaksn]; wachste, hat gewachst; [Vt] etwas wachsen etwas zur Pflege mit Wachs (2) einreiben

---

wachsen¹

verb intransitive wachsen (wächst; wuchs; gewachsen) [ˈvaksən]

1 als Lebewesen oder Teil eines Lebewesens größer oder länger werden

Das Kind ist schon wieder zwei Zentimeter gewachsen.

Ich lasse mir die Haare wachsen.

Der Baum ist schief gewachsen.

2  abnehmen zunehmen an Menge, Größe, Bedeutung zunehmen

Er hörte mit wachsender Begeisterung zu.

Der Druck auf die Regierung wächst.

see also gewachsen

noun neuter uncountable Wachstum [ˈvakstuːm] (Wachstums) (Vorgang)

sich im Wachstum befinden

das wirtschaftliche Wachstum fördern

---

wachsen²

verb transitive wachsen (wachst; wachste; gewachst) [ˈvaksən] (mit Wachs) etw. zur Pflege mit Wachs einreiben

seine Ski wachsen

Übersetzungen

wachsen augmenter, croître, grandir, s'accroître, pousser

wachsen crescere

wachsen aanwassen, gedijen, groeien, toenemen, wassen, opgroeien

wachsen aumentar, avultar, crescer

wachsen büyümek, gelişmek, yetişkin, yetişmek

wachsen créixer

wachsen kreski

wachsen kasvaa, kasvaa isoksi

wachsen rasti, odrasti

wachsen 生える, 大人になる

wachsen crecer, criarse

wachsen расти, вырастать

wachsen ينضج

wachsen dospět

wachsen vokse op

wachsen ωριμάζω

wachsen 성숙하다

wachsen vokse opp

wachsen dorosnąć

wachsen växa upp

wachsen เจริญเติบโต

wachsen trưởng thành

wachsen 长大

wach|sen¹ pret <wuchs>, ptp <gewạchsen>

vi aux sein → to grow; (Spannung, Begeisterung auch) → to mount; in die Breite wachsen → to broaden (out), to get or grow broader; in die Länge wachsen → to lengthen, to get or grow longer; in die Höhe wachsen → to grow taller; (Kind) → to shoot up (inf); sich (dat) einen Bart wachsen lassen → to grow a beard; sich (dat) die Haare wachsen lassen → to let one’s hair grow, to grow one’s hair; ich lese dieses Buch mit wachsender Begeisterung → I’m really getting into this book; gut gewachsen (Baum) → well-grown; Mensch → with or having a good figure; wie gewachsen → with fat and gristle not removed; er wächst mit or an seiner Verantwortung (fig) → he grows with his responsibility ? auch gewachsen

---

wạch|sen²

vt → to wax

---

wachsen	→	to increase
wachsen	→	to sprout
wachsen	→	to wax
wachsen	→	to grow
(wie eine Pflanze) wachsen	→	to vegetate
nicht auf Bäumen wachsen [ugs.]	→	to be thin on the ground
über den Kopf wachsen	→	to outgrow
wieder wachsen	→	to regrow

---

Die Liebe wächst mit der Entfernung.	→	Absence makes the heart grow fonder.
Es wächst einem ans Herz.	→	It grows on you. [get to like it]
sich wegen etw. graue Haare wachsen lassen [ugs.]	→	to lose sleep over sth. [coll.]