Wache

Wạ·che die <Wache, Wachen>

1. (kein Plur.) das Kontrollieren und Sichern von Gebäuden oder Personen, um eventuelle Gefahren abzuwehren Vor der WAA halten Polizisten und Bundesgrenzschutz Wache., Vor dem Büro des Präsidenten steht immer ein Soldat Wache., auf Wache sein

2. ein Gebäude, in dem die Polizei eine Dienststelle hat Sie brachten den Betrunkenen auf die Wache., Er musste die Nacht auf der Wache verbringen.

3. eine Person oder eine Gruppe, die Wache¹ halten Vor dem Tor ging eine Wache auf und ab., Mehrere Wachen patrouillieren an der Grenze.

---

Wạ•che die; -, -n

1. nur Sg; das Beobachten von Gebäuden od. Personen, um mögliche Gefahren zu erkennen und zu verhindern <Wache haben, halten, stehen; die Wache übernehmen, übergeben; auf Wache sein>: Vor dem Kasernentor stehen Soldaten (auf) Wache
|| K-: Wachdienst, Wachhund, Wachposten

2. eine Person od. eine Gruppe von Personen, die auf Wache (1) ist
|| K-: Wachmann, Wachmannschaft

3. eine Dienststelle der Polizei <jemanden auf die Wache bringen>

---

Wache

noun feminine Wache (Wache; Wachen) [ˈvaxə]

1  (Person(en)) eine oder mehrere Personen, die etw. bewachen, zum Schutz kontrollieren

Am Tor standen zwei Wachen.

Wachablösung

Wachleute

Wachposten

2  (Dienst) Dienst als Wache

Übernimmst du die nächste Wache?

Er ist auf Wache eingeschlafen.

Wachhund

3  Polizeirevier ein Gebäude, in dem die Polizei arbeitet

jdn festnehmen und auf die Wache bringen

Polizeiwache

Wache halten / stehen

Wache schieben

verb intransitive wachen [ˈvaxən]

(anstatt zu schlafen) wach bleiben und auf jdn / etw. aufpassen

Sie wachte die ganze Nacht am Bett / bei ihrer kranken Tochter.

über etw. wachen
darauf achten und dafür sorgen, dass etw. geschieht

darüber wachen, dass sich alle an die Regeln halten

Übersetzungen

Wache sentinelle, veille, garde

Wache bewaking, bewaring, hoede, schildwacht, wacht, wake, bewaker

Wache virgília, guarda

Wache karakol, nöbet, nöbetçi

Wache sentinella

Wache comisaría, guardia

Wache sentinella, guradia, guardia

Wache часовой, охрана

Wache حارس

Wache hlídka

Wache vagt

Wache φύλακας

Wache vartija

Wache stražar

Wache 見張り

Wache 경호원

Wache vakt

Wache straż

Wache vakt

Wache ยาม

Wache lính gác

Wache 护卫队

Wạ|che

f <-, -n>

(= Wachdienst) → guard (duty); auf Wache → on guard (duty); (bei jdm) Wache halten → to keep guard or watch (over sb); (= Krankenwache) → to keep watch (at sb’s bedside), to watch over sb; (= Totenwache) → to watch over sb; Wache stehen or schieben (inf) → to be on guard (duty); (Dieb, Schüler etc) → to keep a lookout

(Mil) (= Wachposten) → guard, sentry; (Gebäude) → guardhouse; (Raum) → guardroom

(Naut: Personen, Dauer) → watch; Wache haben → to be on watch

(= Polizeiwache) → (police) station

---

Wache	→	sentry duty
Wache	→	guard duty
Wache	→	sentinel
Wache	→	guard
Wache (Polizei)	→	station
Wache (Schiff) [naut.]	→	watch duty
Wache halten (über)	→	to watch (over)

---

eifersüchtig über jdn./etw. wachen	→	to keep a jealous watch over sb./sth.
mit Argusaugen über jdn. wachen	→	to keep a jealous watch over sb.
über jdn. wachen	→	to mount guard on / over sb.