würdigen

wụ̈r·di·gen (mit OBJ)

1. jmd. würdigt jmdn./etwas jmdn. oder etwas wertschätzen etwas (nicht) zu würdigen wissen, Der Künstler ist zu Lebzeiten nicht ausreichend gewürdigt worden.

2. jmd. würdigt jmdn./etwas lobend hervorheben in der Ansprache die Leistungen des Preisträgers würdigen
jemanden keines Blickes/keiner Antwort würdigen jmdn. nicht anschauen oder jmdm. nicht antworten

---

wụ̈r•di•gen; würdigte, hat gewürdigt; [Vt]

1. jemanden/etwas würdigen jemanden/etwas anerkennen und in angemessener Weise loben <jemandes Leistungen, Verdienste würdigen; einen Künstler, einen Wissenschaftler würdigen>

2. jemanden keines Blickes/keiner Antwort würdigen (auf oft arrogante Weise) jemanden nicht ansehen/jemandem nicht antworten
|| zu

1. Wụ̈r•di•gung die

---

würdigen

verb transitive würdigen [ˈvʏrdɪgən]

anerkennen den Wert einer Sache oder Leistung erkennen und loben

Seine Verdienste wurden nicht ausreichend gewürdigt.

etw. zu würdigen wissen

Niemand wusste zu würdigen, was sie getan hatte.

jdn keines Blickes würdigen
jdn nicht beachten

Als er ihr begegnete, würdigte sie ihn keines Blickes.

noun feminine Würdigung [ˈvʏrdɪgʊŋ] (Würdigung; Würdigungen)

Übersetzungen

würdigen aimer, apprécier, estimer

würdigen apprezzare, stimare

würdigen hechten aan, houden van, mogen, waarderen

würdigen estimar, gostarde, prezar

würdigen beğenmek, değer vermek, takdir etmek

wụ̈r|di|gen

vt

(= anerkennen) → to appreciate; (= lobend erwähnen) → to acknowledge; (= respektieren) → to respect; (= ehren) → to pay tribute to; etw gebührend or nach Gebühr/richtig würdigen → to appreciate sth properly/fully; etw zu würdigen wissen → to appreciate sth

(geh: = für würdig befinden) jdn einer Sache (gen) würdigen → to deem sb worthy of sth; jdn eines/keines Blickes/Grußes etc würdigen → to deign/not to deign to look at/greet etc sb

---

würdigen	→	to deem worthy
würdigen	→	to appreciate
würdigen	→	to savour [Br.]
würdigen	→	to savor [Am.]
würdigen	→	to recognise [Br.]

---

Unter Würdigung aller Umstände ...	→	In consideration of all circumstances ...
jdn. keines Blickes würdigen	→	to not deign to look at sb.