Würde

Wụ̈r·de die <Würde, Würden>

1. (kein Plur.) der innere Wert eines Menschen Die Würde des Menschen ist unantastbar., einem Menschen/einem Tier seine Würde lassen

2. (kein Plur.) das Ansehen (einer Institution) die Würde des Gerichts achten, Die Würde des Präsidentenamtes gebietet das.

3. (kein Plur.) Achtung gebietende persönliche Ausstrahlung etwas mit viel/großer Würde tun, etwas mit Würde ertragen, ein Mann/eine Haltung von großer Würde

4. hohes Amt; Titel akademische/geistliche Würden anstreben
unter jemandes Würde sein von jmdm. als Zumutung empfunden werden

---

Wụ̈r•de die; -, -n

1. nur Sg; der (innere) Wert, den man als Mensch hat und den andere Menschen respektieren sollen <jemandes Würde achten, verletzen, antasten>: Die Würde des Menschen gilt als unantastbar
|| -K: Menschenwürde

2. nur Sg; die Ausstrahlung einer starken Persönlichkeit

3. nur Sg; der Respekt, das Ansehen (u. die damit verbundenen Pflichten) bestimmter Institutionen <die Würde des Gerichts>

4. ein Amt od. Titel¹ mit hohem Ansehen <die Würde eines Bischofs; akademische, geistliche Würden>
|| ID etwas ist unter jemandes Würde jemand tut etwas nicht, weil er sonst seine Selbstachtung verlieren würde

---

wụ̈r•de Konjunktiv, 1. und 3. Person Sg; ↑ werden¹

---

Würde

noun feminine Würde (Würde; Würden) [ˈvʏrdə]

1 abstraktgrundsätzlicher Wert eines Menschen

in Freiheit und Würde leben

jds Würde verletzen

2  Titel gesellschaftliche Stellung oder Amt, die mit einem bestimmten Titel verbunden sind

Ihm wurde die Würde des Ehrendoktors verliehen.

zu hohen Würden gelangen

etw. ist unter jds Würde
etw. ist jdm nicht zuzumuten

Mit diesem Mann zu sprechen, war unter ihrer Würde.

Übersetzungen

Würde dignité, grade, rang

Würde eerzaamheid, graad, rang, stand, status, waardigheid, zelfgevoel, zelfrespect

Würde brio, classe, decoro, dignidade, graduação, grau, posto, pundonor

Würde ağırbaşlılık, görkem, onur, haysiyet

Würde dignitat, títol

Würde dignidad, majestad, nobleza, título, título académico

Würde dignitas

Würde godność

Würde dignità

Würde كرامة

Würde důstojnost

Würde værdighed

Würde αξιοπρέπεια

Würde arvokkuus

Würde dostojanstvo

Würde 威厳

Würde 존엄성

Würde verdighet

Würde достоинство

Würde värdighet

Würde ความมีเกียรติ

Würde thái độ đường hoàng

Würde 尊严

Wụ̈r|de

f <-, -n>

no pl → dignity; (seine) Würde bewahren → to preserve one’s dignity; unter aller Würde sein → to be beneath contempt; unter jds Würde sein → to be beneath sb or sb’s dignity; etw mit Würde tragen → to bear sth with dignity

(= Auszeichnung) → honour (Brit), → honor (US); (= Titel) → title; (= Amt) → rank; Würde bringt Bürde (Prov) → the burdens of office

---

Würde	→	portliness
Würde	→	laureateship
Würde	→	dignity
Würde	→	elevation
einer Würde entkleiden	→	to divest
in Würde	→	gracefully

---

Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen?	→	Pardon me, please. Would you step out of there for a minute?
Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten.	→	At last! I was beginning to think you would never guess.
Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.	→	To go into this in detail would take us too far afield.