wünschte

wụ̈n·schen <wünschst, wünschte, hat gewünscht> (mit OBJ)

1. jmd. wünscht sich etwas (von jmdm.) (zu etwas Dat.) etwas haben wollen und das auch sagen Das Kind wünscht sich zu Weihnachten einen Teddybären., Was wünschen Sie?, Ich wünsche mir nichts mehr als ...

2. jmd. wünscht jmdm. etwas den Wunsch haben, dass jmd. etwas bekommt oder erlebt Ich wünsche euch ein wunderschönes Fest., Ich wünsche dir eine gute Heimfahrt!

3. jmd. wünscht etwas (geh.) verlangen Ich wünsche Ruhe/nicht gestört zu werden!, Das nächste Mal wünsche ich, dass Sie besser vorbereitet sind!
etwas lässt zu wünschen übrig etwas ist nicht gut

Übersetzungen

wünschte desired

wünschte desiderai

Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht!	→	I wish I could, but I don't want to! [Friends]
Soviel ich auch weiß, ich wünschte ich wüsste mehr.	→	Much as I know, I wish I knew more.
Ich wünschte, es wäre so einfach.	→	I wish it was all that easy.