wünschen

wụ̈n·schen <wünschst, wünschte, hat gewünscht> (mit OBJ)

1. jmd. wünscht sich etwas (von jmdm.) (zu etwas Dat.) etwas haben wollen und das auch sagen Das Kind wünscht sich zu Weihnachten einen Teddybären., Was wünschen Sie?, Ich wünsche mir nichts mehr als ...

2. jmd. wünscht jmdm. etwas den Wunsch haben, dass jmd. etwas bekommt oder erlebt Ich wünsche euch ein wunderschönes Fest., Ich wünsche dir eine gute Heimfahrt!

3. jmd. wünscht etwas (geh.) verlangen Ich wünsche Ruhe/nicht gestört zu werden!, Das nächste Mal wünsche ich, dass Sie besser vorbereitet sind!
etwas lässt zu wünschen übrig etwas ist nicht gut

---

wụ̈n•schen; wünschte, hat gewünscht; [Vt]

1. sich (Dat) etwas (von jemandem) (zu etwas) wünschen den Wunsch haben (u. meist auch aussprechen), dass man etwas bekommen könnte: sich von den Eltern ein Buch zum Geburtstag wünschen; sich etwas zu Weihnachten wünschen

2. jemandem etwas wünschen zum Ausdruck bringen, dass man sich freuen würde, wenn jemand etwas erleben würde: Ich wünsche ihr, dass sie es schafft
|| NB: oft in festen (formelhaften) Wendungen verwendet: jemandem guten Appetit, gute Fahrt, einen guten Tag, viel Erfolg, alles Gute zum Geburtstag wünschen

3. etwas wünschen geschr ≈ verlangen <mit jemandem eine Unterredung wünschen>: Sie wünscht, nicht gestört zu werden; Ich wünsche, dass dies sofort geändert wird
|| ID Was wünschen Sie? verwendet als Frage des Verkäufers an einen Kunden
|| NB: ↑ übrig (5,6)

---

wünschen

verb transitive wünschen [ˈvʏnʃən]

1 Hoffnunghoffen, dass man etw. bekommt oder etw. geschieht

Was wünschst du dir von uns zum Geburtstag?

jdm nichts Böses wünschen

Ich wünschte, du könntest jetzt bei mir sein.

2 Anspruchbefriedigt haben wollen

Was wünschen Sie zum Frühstück?

Ich wünsche nicht gestört zu werden.

3 Äußerungsagen, dass jd etw. haben soll

jdm Guten Tag / Abend wünschen

Ich wünsche Ihnen viel Glück / eine gute Reise!

etw. lässt zu wünschen übrig
etw. ist nicht so, wie es sein sollte

Der Service lässt sehr zu wünschen übrig.

Übersetzungen

wünschen désirer, souhaiter

wünschen desiderare, augurare, chiedere, domandare

wünschen begeren, trek hebben in, verkiezen, verlangen, wensen

wünschen desejar, pretender, querer, esperar

wünschen dilemek, istemek

wünschen deziri

wünschen anhelar, desear, mandar

wünschen يَتمَنى

wünschen přát (si)

wünschen ønske

wünschen εύχομαι

wünschen toivoa

wünschen željeti

wünschen 願う

wünschen 바라다

wünschen ønske

wünschen zapragnąć

wünschen желать

wünschen önska

wünschen ปราถนา

wünschen chúc

wünschen 希望

wụ̈n|schen

vt

sich (dat) etw wünschen → to want sth; (= den Wunsch äußern) → to ask for sth; (im Stillen: bei Sternschnuppe etc) → to wish for sth; ich wünsche mir das → I would like that, I want that; ich wünsche mir, dass du … → I would like you to …; … wie ich mir das gewünscht habe → … as I wanted; das habe ich mir von meinen Eltern zu Weihnachten gewünscht → I asked my parents to give me that for Christmas, I asked for that for Christmas from my parents; ich wünsche mir einen Mantel von dir → I’d like a coat from you; er wünscht sich (dat), dass das Projekt erfolgreich sein wird → he wants the project to be successful, he hopes the project will be successful; er wünscht sich (dat) ein glückliches Leben für seine Kinder → he would like his children to have a happy life; er wünscht sich (dat) diesen Mann als Lehrer/Vater/als or zum Freund → he wishes that this man was his teacher/father/friend; was wünschst du dir? → what do you want?, what would you like?; (im Märchen) → what is your wish?; du darfst dir was (zum Essen) wünschen → you can say what you’d like (to eat); du darfst dir etwas wünschen (= Wunsch frei haben) → you can make a wish; (im Märchen auch) → I’ll give you a wish; sie haben alles, was man sich (dat) nur wünschen kann → they have everything you could possibly wish for; man hätte es sich (dat) nicht besser wünschen können → you couldn’t have wished for anything better

jdm etw wünschen → to wish sb sth; jdm einen guten Morgen wünschen → to wish sb good morning; wir wünschen dir gute Besserung/eine gute Reise → we hope you get well soon/have a pleasant journey; wir wünschen gute Fahrt → we hope you have a good journey, we wish you a good journey; jdm den Tod/die Pest an den Hals wünschen (fig inf) → to wish sb would die/drop dead (inf); das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen → I wouldn’t wish that on my worst enemy

(= ersehnen, hoffen) → to wish; jdn fort/weit weg wünschen → to wish sb would go away/were far away; es bleibt/wäre zu wünschen, dass … → it is to be hoped that …; ich wünschte, ich hätte dich nie gesehen → I wish I’d never seen you

(= begehren, verlangen) → to want; was wünschen Sie? (Diener) → yes, Sir/Madam?; (in Geschäft) → what can I do for you?, can I help you?; (in Restaurant) → what would you like?; wen wünschen Sie zu sprechen? → to whom would you like to speak?; ich wünsche, dass du das machst → I want you to do that

vi (= begehren) → to wish; Sie wünschen? → what can I do for you?; (in Restaurant) → what would you like?; ganz wie Sie wünschen → (just) as you wish or please or like; zu wünschen/viel zu wünschen übrig lassen → to leave something/a great deal to be desired

vr sich in eine andere Lage/weit weg wünschen → to wish one were in a different situation/far away

---

wünschen	→	to want
wünschen	→	to wish
wünschen	→	to desire
entsprechend den Wünschen hergerichtet	→	customized
Mit den besten Wünschen zum Fest	→	With the compliments of the season
viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])	→	to leave much to be desired
wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])	→	to leave little to be desired

---

Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.	→	Be careful what you wish for - you just might get it.
In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat, ...	→	In the olden times when wishing still helped ...
Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht!	→	I wish I could, but I don't want to! [Friends]