wörtlich

wọ̈rt·lich

Adj. wọ̈rt·lich

genau so, wie es gesagt oder geschrieben worden ist eine wörtliche Übersetzung, eine Aussage/einen Text wörtlich wiedergeben, Nimm doch nicht alles gleich so wörtlich!

---

wọ̈rt•lich Adj; dem Originaltext exakt entsprechend ↔ sinngemäß <etwas wörtlich übersetzen, zitieren>
|| ID etwas (allzu) wörtlich nehmen etwas zu genau nehmen

---

wörtlich

adjective wörtlich [ˈvœrtlɪç]

1  sinngemäß mit identischen Worten

ein wörtliches Zitat

2  indirekte Rede

wörtliche Rede
als Zitat formuliert

adverb wörtlich

jdn wörtlich zitieren

Thesaurus

wörtlich: Wort für Wort, wortwörtlich, wortgetreu

Übersetzungen

wörtlich à proprement parler, littéralement, littéral

wörtlich letterlijk, naar de letter, woordelijk, letterlijk

wörtlich literalmente, palavraporpalavra, textual

wörtlich harfi harfine, sözcüğü sözcüğüne, harfiyen

wörtlich дословно, буквально

wörtlich letterale, letteralmente, testuale

wörtlich حرفياً

wörtlich doslova

wörtlich bogstavelig talt

wörtlich κυριολεκτικά

wörtlich literalmente

wörtlich kirjaimellisesti

wörtlich doslovce

wörtlich 文字どおりに

wörtlich 글자 그대로

wörtlich bokstavelig

wörtlich dosłownie

wörtlich bokstavligen

wörtlich อย่างแท้จริง

wörtlich theo nghĩa đen

wörtlich 逐字地

wọ̈rt|lich

adj Bedeutung → literal; Übersetzung, Wiedergabe etc auch → word-for-word; Rede → direct

adv wiedergeben, zitieren, abschreiben → verbatim, word for word; übersetzen → literally, word for word; das darf man nicht so wörtlich nehmen → you mustn’t take it literally; darf ich das wörtlich nehmen? → do you really mean that?; das hat er wörtlich gesagt → those were his very or actual words

---

wörtlich	→	literally
wörtlich	→	verbally
wörtlich	→	verbal
wörtlich	→	textual
wörtlich	→	word-for-word
wörtlich	→	verbatim
wörtlich	→	literal

---

So hat er wörtlich gesagt.	→	Those were his exact words.
wörtlich genommen	→	literally speaking
wörtlich auslegen	→	to literalize