wärmen

wạ̈r·men 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) etwas wärmt jmdn./etwas bewirken, dass jmd. oder etwas warm¹ wird Der Tee wärmt mich von innen., Der Ofen/die Decke wärmt schön.

II. (mit OBJ) jmd. wärmt sich etwas etwas warm¹ machen Du kannst dir das Essen von gestern wärmen.

III. (mit SICH) jmd. wärmt sich irgendwo sich irgendwo hinstellen, damit einem warm¹ wird sich am Ofen/am Feuer/an der Heizung/in der Stube wärmen

---

wạ̈r•men; wärmte, hat gewärmt; [Vt/i]

1. etwas wärmt (jemanden/etwas) etwas bewirkt, dass jemand/etwas warm (1) wird: Der Ofen wärmt das Zimmer/wärmt gut; [Vt]

2. sich (Dat) etwas wärmen etwas warm machen: sich ein Glas Milch wärmen; [Vr]

3. sich irgendwo wärmen sich z. B. an einen Heizkörper o. Ä. stellen, damit einem wärmer wird: Er wärmte sich am Feuer

---

wärmen

verb wärmen [ˈvɛrmən]

1 Feuer, Heizungbewirken, dass etw. / jdm warm wird

Suppe wärmt von innen.

2 Essen, Milchwarm machen, erhitzen

dem Baby sein Fläschchen wärmen

3 etw. tun, damit jdm / einem selbst wärmer wird

sich am Feuer wärmen

Sie umarmten einander und wärmten sich gegenseitig.

Übersetzungen

wärmen verhitten, verwarmen, warmen

wärmen ısıtmak

wärmen греть

wärmen scaldare

wạ̈r|men

vt → to warm; Essen, Kaffee etc → to warm or heat up; das wärmt einem das Herz → it’s heartwarming

vi (Kleidung, Sonne) → to be warm; (Ofen auch) → to provide warmth; Schnaps wärmt → schnapps warms you up

vr → to warm oneself (up), to warm up; sich gegenseitig wärmen → to keep each other warm

---

wärmen

→

to warm (up)