wälzen

wạ̈l·zen <wälzt, wälzte, hat gewälzt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. wälzt etwas (irgendwohin) etwas Schweres irgendwohin bewegen, indem man es rollt einen Stein vor den Eingang der Höhle wälzen, einen Baumstamm ins Wasser wälzen

2. jmd. wälzt etwas in etwas Dat. etwas in etwas hin und her bewegen, um es damit zu bedecken die Fleischstücke in Mehl wälzen, Wälzen Sie die fertigen Plätzchen in Schockoladenstreusel.

3. jmd. wälzt etwas (umg.) sich angestrengt und intensiv mit etwas beschäftigen Pläne/Probleme wälzen

4. jmd. wälzt etwas etwas durchsehen, um eine bestimmte Information zu finden Akten/Atlanten/Fahrpläne/Lexika wälzen

5. jmd. wälzt etwas auf jmdn. etwas Negatives auf jmdn. übertragen Er wälzt immer die Verantwortung auf seine Kollegen., Sie wälzt die Kosten des Abendessen auf ihren Freund.

II. (mit SICH)

1. jmd. wälzt sich sich im Liegen hin und her bewegen sich schlaflos im Bett wälzen, Der Hund wälzt sich im Dreck/auf der Wiese.

2. etwas wälzt sich irgendwohin sich mit viel Kraft und in großer Menge irgendwohin bewegen Eine Lawine wälzte sich zu Tal., Die Menschenmenge wälzte sich durch die Straßen.

---

wạ̈l•zen; wälzte, hat gewälzt; [Vt]

1. etwas (irgendwohin) wälzen etwas Schweres bewegen, indem man es (mit großer Mühe) rollt <ein Fass, einen großen Stein wälzen>

2. etwas in etwas (Dat) wälzen flache Stücke meist von Fleisch od. Teig auf Mehl od. Zucker usw legen und darin wenden: das Fleisch in Paniermehl wälzen

3. etwas auf jemanden wälzen jemand anderen etwas Negatives, Unangenehmes tragen lassen <die Verantwortung, die Kosten auf jemanden wälzen>

4. etwas wälzen gespr; sich intensiv mit etwas beschäftigen <einen Plan, ein Problem wälzen>

5. <Bücher, Akten o. Ä.> wälzen (meist bei der Suche nach etwas) Bücher, Akten o. Ä. eifrig durchblättern; [Vr]

6. sich wälzen sich im Liegen hin und her drehen <sich vor Schmerzen am Boden wälzen>

7. etwas wälzt sich irgendwohin etwas bewegt sich in großer Menge und meist mit großer Kraft irgendwohin <eine Lawine, eine Menschenmenge, Wassermassen>
|| NB: Die 2. Person Sg. Präsens lautet: du wälzt

---

wälzen

verb wälzen [ˈvɛlʦən]

1 Fels, Fassetw. Schweres mit Mühe irgendwohin rollen

einen Verletzten auf den Rücken wälzen

2  (im Liegen) sich im Liegen hin- und herbewegen

sich vor Lachen / Schmerzen am Boden wälzen

sich schlaflos von einer Seite auf die andere wälzen

Die Schweine wälzen sich im Dreck.

3 Lava, Lawine, Menschenmassensich mit großer Kraft irgendwohin bewegen

4 Akten, Fahrpläne, Bücherdurchsehen, um bestimmte Informationen zu finden

5 Pläne, Problemesich in Gedanken intensiv damit beschäftigen

etw. in etw. wälzen
etw. hin- und herwenden, damit etw. an der Oberfläche hängen bleibt

Fisch in Mehl / Paniermehl wälzen

Übersetzungen

wälzen rouler

wälzen rollen, wentelen

wälzen fazerrolar, rebolar, rolar

wälzen ağır ağır döndürmek, yuvarlamak

wälzen hacer rodar, hojear, revolcarse, rodar

wälzen rotolare

wạ̈l|zen

vt

(= rollen) → to roll; (Cook) (in Ei, Mehl) → to coat (→ in +dat → with); (in Butter, Petersilie) → to toss

(inf) Akten, Bücher → to pore over; Probleme, Gedanken, Pläne → to turn over in one’s mind; die Schuld/Verantwortung auf jdn wälzen → to shift or shove (inf) → the blame/responsibility onto sb

vr → to roll; (vor Schmerzen) → to writhe (→ vor +dat → with); (schlaflos im Bett) → to toss and turn; (fig: Menschenmenge, Wassermassen) → to surge; (im Schlamm) → to wallow

---

wälzen	→	to roll
(Bücher) wälzen	→	to pore over
(Probleme) wälzen	→	to turn sth. over in one's mind
sich (im Schmutz) wälzen	→	to wallow
sich hin und her wälzen	→	to toss about
sich hin und her wälzen	→	to toss and turn
sich wälzen	→	to roll around

---

Probleme wälzen	→	to turn problems over in one's mind
sich vor Lachen auf dem Boden wälzen	→	to roll on the floor laughing
Bücher wälzen [ugs.]	→	to hit the books [coll.]