wählen

wäh·len ¹ (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. wählt etwas sich zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten für eine entscheiden Er wählt die Freiheit., Es gibt nur zwei Möglichkeiten, aber ihr könnt wählen!, Ihr könnt unter mehreren Möglichkeiten wählen.

2. jmd. wählt etwas (geh.) sich für ein Essen auf einer Speisekarte entscheiden Haben Sie schon (ein Gericht von der Speisekarte) gewählt?

3. jmd. wählt (sich) jmdn. zu etwas Dat. jmdn. zu einem bestimmten Zweck bestimmen Der Kanzler wählte sich den Vorstandsvorsitzenden des Konzerns zu seinem wirtschaftlichen Berater.

---

wäh·len ² (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. wählt jmdn. pol.: jmdm. bei einer Wahl seine Stimme geben Welchen Kandidaten haben Sie gewählt?

2. jmd. wählt an einer Wahl teilnehmen Wir wollen morgen wählen gehen., Wie werden die Bürger wählen?

---

wäh·len ³ (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. wählt (eine Telefonnummer) eine Reihe von Ziffern an einem Telefon durch Drücken der Tasten oder durch Drehen der Wählscheibe markieren, um eine Telefonverbindung herzustellen Wenn Sie die angegebene Nummer wählen, erhalten Sie die entsprechende Auskunft.

---

wäh•len¹; wählte, hat gewählt; [Vt/i]

1. (etwas) wählen sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden ≈ auswählen: Er hat den falschen Beruf gewählt

2. (etwas) wählen auf der Speisekarte ein Essen aussuchen: Haben Sie schon gewählt?; [Vt]

3. (sich (Dat)) jemanden zu etwas wählen jemanden für einen bestimmten Zweck aussuchen
|| ► Wahl¹, wählerisch

---

wäh•len²; wählte, hat gewählt; [Vt]

1. jemanden/etwas (zu etwas) wählen bei einer Wahl² seine Stimme² (2) für jemanden/eine Partei o. Ä. abgeben: Die Partei hat ihn zum Vorsitzenden gewählt; [Vi]

2. bei einer Wahl² seine Stimme² (2) abgeben: Wir gehen morgen wählen
|| ► Wahl²

---

wäh•len³; wählte, hat gewählt; [Vt/i] nur in (eine Nummer) wählen am Telefon die Ziffern einer Telefonnummer drehen bzw. drücken

---

wählen

verb transitive-intransitive wählen [ˈvɛːlən]

1  (sich entscheiden) sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

mit sorgfältig gewählten Worten

Welches sollen wir nehmen? Wähl du!

Haben Sie schon (etwas zum Trinken) gewählt?

2 jdm bei einer Wahl seine / ihre Stimme geben

wählen gehen

Welche Partei haben Sie gewählt?

3 die Ziffern einer Telefonnummer drücken, um jdn anzurufen

gewählt werden
durch eine Wahl in ein Amt gelangen

Sie wurde zur Bürgermeisterin / in den Stadtrat gewählt.

die demokratisch gewählte Regierung

Übersetzungen

wählen adopter, choisir, désigner, opter, voter, composer, élire

wählen eleggere, scegliere, adottare, votare, comporre

wählen kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, uitzoeken, verkiezen, draaien

wählen designar, eleger, escolher, nomear, optar, seleccionar, discar

wählen numarayı çevirmek, seçmek, tuşlamak

wählen elegir, designar, votar, marcar

wählen wybierać, wybrać, wybrać numer

wählen διαλέγω, εκλέγω, παίρνω τηλέφωνο

wählen выбирать, выбрать, избирать, набирать номер

wählen يَتَصِل تليفونياً, يَنتخِب

wählen vytočit, zvolit

wählen ringe, vælge

wählen valita numero puhelimella, valita vaalilla

wählen birati, nazvati

wählen ダイヤルする, 選挙する

wählen 선출하다, 전화를 걸다

wählen ringe, velge

wählen slå, välja

wählen คัดเลือก, หมุน

wählen bầu, quay số

wählen 拨号, 推选

wäh|len

vt

(→ from, out of) → to choose; (= auswählen) → to select, to pick; seine Worte wählen → to choose one’s words, to select or pick one’s words carefully ? auch gewählt

(Telec) Nummer → to dial

(= durch Wahl ermitteln) Regierung, Sprecher etc → to elect; (= sich entscheiden für) Partei, Kandidaten → to vote for; jdn ins Parlament wählen → to elect or return sb to Parliament; jdn in den Vorstand wählen → to elect or vote sb onto the board; jdn zum Präsidenten wählen → to elect sb president

vi

(= auswählen) → to choose

(Telec) → to dial

(= Wahlen abhalten) → to hold elections; (= Stimme abgeben) → to vote; wann wird gewählt? → when are the elections?; man darf ab 18 wählen → you can vote at 18; durch Handerheben wählen → to vote by (a) show of hands; wählen gehen → to go to the polls, to go to vote

---

wählen	→	to select
wählen	→	from)
wählen	→	to chuse [obs.]
wählen	→	to choose
wählen	→	to ballot (for)
wählen	→	to elect
wählen	→	to vote
wählen	→	to make one's choice
wählen	→	to pick
wählen (zwischen)	→	to opt (between)
wählen gehen	→	to go to the polls
(Telefonnummer) wählen	→	to dial

---

wählen zwischen Baum und Borke	→	to choose between the devil and the deep blue sea
seine Worte sorgfältig wählen	→	to choose one's words carefully
jdn. in den Vorstand wählen	→	to vote sb. on/onto the board