Vorzeichen

Vor·zei·chen das <Vorzeichens, Vorzeichen>

1. (≈ Omen) ein Anzeichen, das auf ein zukünftiges Geschehen hindeutet Das ist ein böses/gutes/untrügliches Vorzeichen.

2. math.: das vor einer Zahl stehende Pluszeichen (+) oder Minuszeichen (-), so dass diese Zahl positiv oder negativ ist

3. mus.: ein Zeichen, das anzeigt, ob die folgende Note einen halben Ton höher oder tiefer gespielt/gesungen werden soll

---

Vor•zei•chen das

1. etwas, das anzeigt od. andeutet, dass etwas Bestimmtes geschehen wird ≈ Omen <ein böses, gutes, günstiges, untrügliches Vorzeichen>: Das Erscheinen eines Kometen galt früher als ein schlimmes Vorzeichen

2. nur Pl, geschr; die äußeren Bedingungen <etwas findet unter negativen, veränderten Vorzeichen statt>

3. Math; die Zeichen + und -, mit denen man positive und negative Zahlen unterscheidet <ein negatives, positives Vorzeichen>

4. Mus; die Zeichen ♯ od. ♭ auf einer Notenlinie, die die nachfolgenden Noten (auf dieser Linie) um einen halben Ton höher bzw. tiefer machen

---

Vorzeichen

noun neuter Vorzeichen (Vorzeichens; Vorzeichen) [ˈfoːɐʦaiçən]

1  Omen, Anzeichen Zeichen für ein Geschehen in der Zukunft

etw. für ein gutes / böses Vorzeichen halten

2 vor einer Zahl stehendes Minus- oder Pluszeichen, das zeigt, ob die Zahl kleiner oder größer null ist

3 Zeichen vor einer Note, das angibt, dass der Ton eine halbe Note tiefer oder höher erklingen soll

Übersetzungen

Vorzeichen augurio, segno

Vorzeichen teken, voorbode, voorteken

Vorzeichen patronagem, protecção

Vorzeichen alamet, belirti, işaret

Vorzeichen prodrome

Vor|zei|chen

nt (= Omen) → omen, sign; (Med) → early symptom; (Math) → sign; (Mus) (Kreuz/b) → sharp/flat (sign); (vor einzelner Note) → accidental; (von Tonart) → key signature; positives/negatives Vorzeichen (Math) → plus/minus (sign); unter umgekehrtem/dem gleichen Vorzeichen (fig) → under different/the same circumstances; dadurch haben die Verhandlungen ein negatives Vorzeichen erhalten → that put the negotiations under a cloud

---

Vorzeichen	→	portent
Vorzeichen	→	algebraic sign
Vorzeichen	→	accidental
Vorzeichen	→	presage
Vorzeichen [math.]	→	sign
Vorzeichenkonvention	→	sign convention
Vorzeichenprüfung	→	sign check
Vorzeichenregel	→	rule of sign
Vorzeichentest	→	sign test
schlechtes Vorzeichen	→	(dark) cloud on the horizon [fig.]
wahlweises Vorzeichen	→	optionally signed

---

wahlweises Vorzeichen	→	optionally signed
unter einem schlechten Vorzeichen stehen	→	to be ill-omened
unter keinem guten Vorzeichen stehen	→	to be ill-omened