Vorwurf

Vor·wurf der <Vorwurfs, Vorwürfe>

1. eine Äußerung, mit der man jmdm. sagt, dass er Fehler gemacht oder sich nicht richtig verhalten hat Er hat einen ernsten/schwerwiegenden Vorwurf gegen sie erhoben., einen Vorwurf scharf zurückweisen

2. eine Art Vorbild für das eigene kreative Schaffen Er nahm sich das Werk seines Kollegen als Vorwurf.

---

Vor•wurf der; der Vorwurf (gegen jemanden) eine Äußerung, mit der man jemandem deutlich sagt, welche Fehler er gemacht hat ≈ Vorhaltung, Tadel <ein ernster, schwerwiegender, versteckter Vorwurf; der Vorwurf der Untreue; einen Vorwurf entkräften, zurückweisen; Vorwürfe gegen jemanden erheben; jemandem/sich etwas zum Vorwurf machen; jemandem/sich bittere Vorwürfe machen>: Er musste sich gegen den Vorwurf verteidigen, seine Firma betrogen zu haben
|| hierzu vor•wurfs•voll Adj

---

Vorwurf

noun masculine Vorwurf (-wurf(e)s; Vorwürfe [ˈfoːɐvʏrfə]) [ˈfoːɐvʊrf] (Äußerung) Äußerung, mit der man jdn kritisiert

jdm bittere Vorwürfe machen

Vorwürfe gegen jdn erheben

Man kann ihm nicht zum Vorwurf machen, dass er nach alldem misstrauisch ist.

Übersetzungen

Vorwurf reproche

Vorwurf berisping, blaam, standje, terechtwijzing, uitbrander, verwijt, verwijt

Vorwurf ayıplama, kınama, sitem

Vorwurf нарекание

Vor|wurf

m

→ reproach; (= Beschuldigung) → accusation; man machte ihm den Vorwurf der Bestechlichkeit → he was accused of being open to bribery; jdm/sich große Vorwürfe machen, dass … → to reproach sb/oneself for …; ich habe mir keine Vorwürfe zu machen → my conscience is clear; jdm etw zum Vorwurf machen → to reproach sb with sth; jdm (wegen etw) Vorwürfe machen → to reproach sb (for sth)

(= Vorlage) → subject

---

Vorwurf	→	accusation
Vorwurf	→	upbraiding
Vorwurf	→	reproof
Vorwurf	→	reproach
Vorwurf	→	rebuke
Vorwurf	→	impeachment
Vorwurf [jur.]	→	charge

---

jdn. vorwurfsvoll ansehen	→	to look at sb. reproachfully
Ich mache dir keinen Vorwurf daraus.	→	I don't blame you for it.
sich Vorwürfe machen wegen	→	to blame oneself for