vorwerfen

vor·wer·fen <wirfst vor, warf vor, hat vorgeworfen> (mit OBJ)

1. jmd. wirft jmdm. etwas vor jmdm. sagen, dass er Fehler gemacht oder sich nicht richtig verhalten hat Er hat mir vorgeworfen, dass ..., Ich habe mir nichts vorzuwerfen.

2. jmd. wirft einem Tier etwas vor Tieren als Futter hinwerfen etwas den Löwen zum Fraß vorwerfen

---

vor•wer•fen (hat) [Vt]

1. jemandem etwas vorwerfen jemandem deutlich sagen, welche Fehler er gemacht hat ≈ jemandem etwas vorhalten <jemandem Faulheit, Feigheit, Leichtsinn, Untreue, Verrat vorwerfen>: Er wirft dir vor, nicht die Wahrheit zu sagen; Ich lasse mir nicht vorwerfen, ich sei an allem schuld/dass ich an allem schuld sei

2. etwas einem Tier vorwerfen etwas einem Tier zum Fressen hinwerfen

3. meist Ich habe mir nichts vorzuwerfen ich habe nichts Falsches getan
|| ► Vorwurf

---

vorwerfen

verb transitive vorwerfen [ˈfoːɐvɛrfən] (Note: trennbar, unreg.)

(als Futter) einem Tier zum Fressen geben

Die Gefangenen wurden den Krokodilen (zum Fraß) vorgeworfen.

jdm etw. vorwerfen
jdn kritisieren

jdm Faulheit / Leichtsinn vorwerfen

Er warf mir vor, ich wäre unhöflich zu ihm gewesen.

sich nichts vorzuwerfen haben
nichts falsch gemacht haben

Übersetzungen

vorwerfen gronder, reprendre, réprimander, reprocher, sermonner

vorwerfen riprendere, rimproverare, rinfacciare

vorwerfen beknorren, berispen, terechtwijzen, verwijten

vorwerfen censurar, incriminar, repreender

vorwerfen kınamak, suçlamak

vor+wer|fen

vt sep irreg

(fig) jdm etw/Unpünktlichkeit vorwerfen (= anklagen) → to reproach sb for sth/for being unpunctual; (= beschuldigen) → to accuse sb of sth/of being unpunctual; jdm vorwerfen, dass er etw getan hat → to reproach sb for having done sth; jdm vorwerfen, dass er etw nicht getan hat → to accuse sb of not having done sth; das wirft er mir heute noch vor → he still holds it against me; ich habe mir nichts vorzuwerfen → my conscience is clear; muss ich mir das vorwerfen lassen? → do I have to listen to these accusations?

(lit) Tieren/Gefangenen etw vorwerfen → to throw sth down for the animals/prisoners

---

vorwerfen	→	to accuse
vorwerfen	→	to reproach
vorwerfen	→	to blame

---

jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen	→	to throw sb. to the wolves
jdm. etw. vorwerfen	→	to reproach sb. with sth.
einem Tier etw. zum Fraß vorwerfen	→	to feed an animal sth.