vorwärts

vor·wärts

Adv. vor·wärts

1. (↔ rückwärts) nach vorn Das Kind machte einige Schritte vorwärts und blieb stehen.

2. weiter in Richtung einer bestimmten Entwicklung, eines Ziels Das Internet entwickelt sich rasant vorwärts.

---

vor•wärts, vọr•wärts Adv

1. in die Richtung nach vorn ↔ rückwärts <einen Salto, einen Sprung, einen Schritt vorwärts machen>

2. weiter in Richtung auf ein Ziel ≈ voran: Die Meisterprüfung ist ein wichtiger Schritt vorwärts auf dem Weg zur beruflichen Selbstständigkeit

---

vorwärts

adverb vorwärts [ˈfoːɐvɛrʦ]

1 räumlich rückwärts nach vorn

vorwärts einparken

Der Hund machte ein paar Schritte vorwärts.

2 in Richtung auf ein Ziel

Die Technik entwickelt sich immer weiter vorwärts.

Übersetzungen

vorwärts en avant

vorwärts avanti

vorwärts naar voren, voorover, voort, vooruit, voorwaarts, voortijdig

vorwärts adiante, avante, parafrente

vorwärts ileri doğru, ileriye

vorwärts вперёд, вперед

vorwärts إلى الأمام

vorwärts dopředu

vorwärts fremad

vorwärts προς τα εμπρός

vorwärts hacia adelante, adelante

vorwärts eteenpäin

vorwärts naprijed

vorwärts 前方へ

vorwärts 앞으로

vorwärts framover

vorwärts naprzód

vorwärts framåt

vorwärts โดยไปข้างหน้า

vorwärts lên trước

vorwärts 向前地

vorwärts напред

vorwärts קדימה

vor|wärts

adv → forwards, forward; vorwärts! (inf) → let’s go (inf); (Mil) → forward march!; weiter vorwärts → further ahead or on; vorwärts und rückwärts → backwards and forwards; etw vorwärts und rückwärts kennen (fig inf) → to know sth backwards (Brit), → to know sth backwards and forwards (US), → to know sth inside out; Rolle/Salto vorwärts → forward roll/somersault

---

vorwärts	→	along
vorwärts	→	onwards
vorwärts	→	onward
vorwärts	→	forrader
vorwärts	→	forwards
vorwärts	→	forward
vorwärts	→	ahead
vorwärts gekommen	→	made progress
vorwärts kommen	→	to stride ahead
vorwärts kommen	→	to forge ahead
vorwärts kommen	→	to get on
vorwärts kommen	→	to make progress
vorwärts kommen	→	to get ahead
vorwärts schreiten	→	to progress
vorwärts schreitend	→	onwardly
vorwärts treiben	→	to spur on
vorwärts treibend	→	propulsive
vorwärts zählend	→	incremental

---

ein wichtiger Schritt vorwärts [fig.]	→	a fine step forward [Am.] [fig.]
ein großer Schritt vorwärts [fig.]	→	a big step forward [fig.]
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur [Empfangsende]	→	forward error correction