vortragen

vor·tra·gen <trägst vor, trug vor, hat vorgetragen> (mit OBJ)

1. jmd. trägt etwas vor darbieten Der Sänger wird Lieder von Franz Schubert vortragen., Die Eiskunstläuferin hat ihre Kür fehlerlos vorgetragen.

2. jmd. trägt jmdm. etwas vor offiziell darlegen, berichten Hast du dem Chef deine Bedenken nicht vorgetragen?

3. jmd. trägt etwas vor (umg.) nach vorn tragen

---

vor•tra•gen (hat) [Vt]

1. (jemandem) etwas vortragen vor jemandem etwas sprechen, singen od. spielen ≈ darbieten <ein Gedicht, eine Klaviersonate, ein Lied, Verse vortragen>: ein Stück auf der Gitarre vortragen

2. (jemandem) etwas vortragen geschr; jemandem offiziell od. öffentlich über etwas berichten <jemandem seine Ansicht, seine Bedenken, seine Forderung, seine Wünsche vortragen>: Auf dem Kongress wird er die Ergebnisse seiner Forschungen vortragen

3. etwas vortragen etwas nach vorn tragen

Übersetzungen

vortragen réciter, chanter, déclamer, exécuter, exposer, informer, interpréter, raconter, enseigner

vortragen recitare, cantare, chiedere, declamare, eseguire, esporre, narrare, parlare, pasar a cuenta nueva, riferire, rivolgere, tenere conferenze

vortragen declameren, opzeggen, reciteren, voordragen, lezing geven

vortragen citarnovamente, declamar, recitar, dar uma palestra, palestrar

vortragen cantar, decir, exponer, interpretar, manifestar, presentar, pronunciar, recitar, dar una conferencia

vortragen deklamować, przedstawiać, recytować, referować, wykonywać, wyłożyć

vortragen يُحاضِر

vortragen přednášet

vortragen forelæse

vortragen δίνω διάλεξη

vortragen luennoida

vortragen predavati

vortragen 講義をする

vortragen 강의하다

vortragen forelese

vortragen читать лекцию

vortragen föreläsa

vortragen บรรยาย

vortragen ders vermek

vortragen giảng bài

vortragen 讲课

vor+tra|gen

vt sep irreg

(lit) → to carry forward

(= berichten) → to report; (= förmlich mitteilen) Fall, Angelegenheit → to present; Forderungen → to present, to convey; Beschwerde → to lodge; Meinung, Bedenken → to express, to convey; Wunsch → to express

(= vorsprechen) Gedicht → to recite; Rede → to give; (Mus) → to perform, to play; Lied → to sing, to perform

(Fin) → to carry forward

---

vortragen	→	to recite
vortragen	→	to declaim
vortragen	→	to state
vortragen	→	to pose
vortragen	→	to perform
vortragen	→	to render
eine Meinung vortragen	→	to put forward an opinion

---

etw. vortragen	→	to give a recitation of sth.
etw. vortragen	→	to bring forth sth.
monoton vortragen	→	to drone out