vorsehen (weiter geleitet durch vorsehe)

vor·se·hen <siehst vor, sah vor, hat vorgesehen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. sieht etwas vor (haben) planen oder beabsichtigen Für diesen Fall haben wir die folgende Maßnahme vorgesehen.

2. jmd. sieht etwas für jmdn. vor jmdm. eine bestimmte Funktion geben wollen Dieses Amt ist für ihn vorgesehen.

II. (ohne OBJ) jmd./etwas sieht hinter etwas Dat. vor hinter etwas hervorschauen Er sah hinter dem Baum vor.

III. (mit SICH) jmd. sieht sich (vor jmdm./etwas) vor aufpassen Aber vor dem Hund sieh dich vor!

---

vor•se•hen (hat) [Vt]

1. etwas vorsehen geschr ≈ planen, beabsichtigen: Für morgen ist eine Bootsfahrt vorgesehen; Es war vorgesehen, dass uns der Bus am Hotel abholt
|| NB: meist im Zustandspassiv!

2. jemanden für etwas vorsehen planen, jemandem eine bestimmte Funktion zu geben: Man hat ihn für die Stelle des Inspektors vorgesehen; [Vr]

3. sich (vor jemandem/etwas) vorsehen geschr; in Bezug auf jemanden/etwas vorsichtig sein
|| ► Vorsicht, vorsichtig

---

vorsehen

verb vorsehen [ˈfoːɐzeːən] (Note: trennbar, unreg.)

1  beabsichtigen etw. als Plan haben

Was hat die Reiseleitung für morgen vorgesehen?

Dieser Zwischenfall war nicht vorgesehen.

Wer ist für diesen Posten vorgesehen?

2  sich in Acht nehmen vorsichtig sein

Sieh dich vor dem Hund vor, er könnte beißen!

Thesaurus

(sich) vorsehen: vorsichtig sein, Acht geben, aufpassen

Übersetzungen

vorsehen dikkat etmek, öngörmek, tasarlamak

vor+se|hen sep irreg

vt (= planen) → to plan; (zeitlich auch) → to schedule; (= einplanen) Kosten, Anschaffungen → to provide or allow for; Zeit → to allow; Fall → to provide or cater for; (im Gesetz, Vertrag) → to provide for; etw für etw vorsehen (= bestimmen) → to intend sth for sth; Geld → to earmark or destine sth for sth; jdn für etw vorsehen (= beabsichtigen) → to have sb in mind for sth; (= bestimmen) → to designate sb for sth; er ist für dieses Amt vorgesehen → we have him in mind/he has been designated for this post (esp Brit) → or position; was haben wir für heute vorgesehen? → what is on the agenda today?, what have we planned for today?; der Plan sieht vor, dass das Projekt bis September abgeschlossen ist → the project is scheduled to be finished by September

vr (= sich in Acht nehmen) → to be careful, to watch out, to take care; sich vor jdm/etw vorsehen → to beware of sb/sth, to be wary of sb/sth; vor Hund auch → to mind sth

vi (= sichtbar sein) → to appear; hinter/unter etw (dat) vorsehen → to peep out from behind/under sth

---

vorsehen	→	to include
vorsehen	→	to provide
vorsehen	→	to dedicate
vorsehen	→	to budget
vorsehen (für)	→	to intend (for)
vorsehen (Mittel)	→	to set aside (for)
vorsehen (Mittel)	→	to earmark
vorsehen (Plan; Gesetz)	→	to provide for
sich vorsehen (bei jdm.)	→	to watch out (with sb.)
sich vorsehen (bei jdm.)	→	to be careful

---

sich vor jdm. vorsehen	→	to watch out for sb. [to beware of sb.]
etw. nicht vorsehen	→	to not involve sth. [of a plan]
sich vorsehen (vor jdm./etw.)	→	to be careful (of sb./sth.)