Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.792.155.895 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

vorschreiben

0,01 sec.
vor·schrei·ben <schreibst vor, schrieb vor, hat vorgeschrieben> (mit OBJ)
1jmd. schreibt etwas vor jmd. schreibt etwas als Entwurf oder Muster auf, um es in einer zweiten Fassung oder Abschrift endgültig zu formulieren Er schrieb den Brief vor, um ihn dann in eine Reinschrift zu bringen
2jmd. schreibt jmdm. etwas vor (≈ anordnene, befehlen) jmd. gibt jmdm. eine Anordnung oder einen Befehl, wie oder was er zu tun habe Das Gesetz schreibt vor, dass ..., Ich lasse mir von dir nichts vorschreiben!, Ich halte mich an die vorgeschriebene Dosis Medikamente!

vor•schrei•ben (hat) [Vt]
1. jemandem etwas vorschreiben jemandem zeigen, wie man etwas schreiben muss: den Schülern ein schwieriges Wort vorschreiben
2. (jemandem) etwas vorschreiben jemandem sagen od. befehlen, was er tun muss ≈ anordnen, bestimmen: jemandem vorschreiben, wie er sich verhalten soll, was er zu tun hat; jemandem die Route vorschreiben, die er fahren muss; sich von jemandem nichts vorschreiben lassen; Das Gesetz, das Protokoll, die Verfassung schreibt vor, dass …

vorschreiben
verb transitive vorschreiben [ˈfoːɐʃraibən] (Note: trennbar, unreg.)
jdm Vorschriften machen jdm sagen, was er tun soll
Ich lasse mir von niemandem vorschreiben, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
Übersetzungen
vorschreiben darordem, mandar, ordenar, prescrever
vorschreiben υπαγορεύω
vorschreiben comandare, prescrivere
vor+schrei|ben
vt sep irreg
(= befehlen)to stipulate; (Med) Dosisto prescribe; jdm vorschreiben, wie/was …to dictate to sb how/what …; ich lasse mir nichts vorschreibenI won’t be dictated to; vorgeschriebene Lektüre (Sch, Univ) → prescribed texts; gesetzlich vorgeschriebenstipulated by law
(lit)to write out (+datfor)

vorschreibento prescribe
vorschreibento enjoin
vorschreibento oblige
vorschreibento stipulate


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.