vorschlagen

vor·schla·gen <schlägst vor, schlug vor, hat vorgeschlagen> (mit OBJ)

1. jmd. schlägt (jmdm.) etwas vor einen Plan empfehlen Er schlug (uns) vor, nächstes Jahr nach Panama zu fliegen.

2. jmd. schlägt jmdn. (als etwas Akk. /für etwas Akk.) vor jmdn. als Kandidat für ein Amt empfehlen Man schlug Bill Clinton als Kandidaten für die Präsidentschaft vor.

---

vor•schla•gen (hat) [Vt]

1. (jemandem) etwas vorschlagen jemandem einen Rat od. eine Empfehlung geben: Er schlug einen Kompromiss vor; Er schlägt vor, das Spiel abzu brechen; Ich schlage vor, dass wir umkehren

2. jemanden (für/als etwas) vorschlagen jemanden für eine Aufgabe, als Kandidaten o. Ä. empfehlen: Sie hat Herrn Müller für den Posten des Kassenprüfers vorgeschlagen; Er wurde als neuer Trainer vorgeschlagen
|| K-: Vorschlagsrecht

---

vorschlagen

verb transitive vorschlagen [ˈfoːɐʃlaːgən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Sachejdm einen Rat oder eine Empfehlung geben

Ich würde Ihnen gern ein paar Verbesserungen vorschlagen.

Ich schlage vor, wir verschieben das auf morgen.

Sie schlug vor, gemeinsam essen zu gehen.

2 Personjdn als Kandidaten für ein Amt empfehlen

Er wurde für den Posten des Bürgermeisters vorgeschlagen.

noun masculine Vorschlag [ˈfoːɐʃlaːk] (Vorschlag(e)s; Vorschläge [ˈfoːɐʃlɛːgə])

jdm einen Vorschlag machen

Übersetzungen

vorschlagen önermek

vorschlagen foreslå

vorschlagen proposer, suggérer

vorschlagen voorstellen, suggereren

vorschlagen предлагать

vorschlagen propor, sugerir

vorschlagen proporre, suggerire

vorschlagen يَقْتَرِح, يُقَدِم إقتراحا

vorschlagen navrhnout

vorschlagen προτείνω, υπονοώ

vorschlagen proponer, sugerir

vorschlagen ehdottaa

vorschlagen predložiti

vorschlagen 提案する

vorschlagen 제안하다

vorschlagen foreslå

vorschlagen zaproponować, zasugerować

vorschlagen föreslå

vorschlagen เสนอ, แนะนำ

vorschlagen đề xuất, gợi ý

vorschlagen 建议, 提议

vor+schla|gen

vt sep irreg

(= als Vorschlag unterbreiten) → to suggest, to propose; jdn für ein Amt vorschlagen → to propose or nominate sb for a post (esp Brit) → or position; jdm vorschlagen, dass er etw tut → to suggest that sb do(es) sth, to suggest to sb that he do(es) sth

den Takt vorschlagen → to beat time

---

vorschlagen	→	to submit
vorschlagen	→	to suggest
vorschlagen (zu)	→	to propose (for)